fique tranquilo

don't worry

→ ficar
phrase Uncommon #7,475
don't worry A reassuring, polite way to tell someone to stay calm. Use “tranquila” when speaking to a woman.
PO: Fique tranquilo, está tudo bem.
EN: Don't worry, everything is fine.

Fique tranquilo, rapaz.

Don't worry, son.

— Cabras da Peste (2021)

Fique tranquilo, Capitão.

Don’t worry, Captain.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Fique tranquilo, não direi a ninguém.

Don't worry, I won't tell anyone.

— Guerra e Paz (1968)

Fique tranquilo, eu entendi perfeitamente.

Don't worry, I understand perfectly.

— O Som ao Redor (2012)

Fique tranquilo, ela está em casa.

Don't worry, she's at home.

— Fellini 8½ (1963)

Fique tranquilo.

Rest assured.

— Gangster Americano (2007)

Mas fique tranquilo.

But don't worry.

— Dor e Glória (2019)

Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.

Rest assured, all my debt will be paid to you soon.