na sua mesa

on your desk

→ na
phrase Rare #31,461
on your desk Mesa can mean either “desk” or “table.” Sua can also mean “his,” “her” or “their,” depending on context.
PO: O relatório está na sua mesa.
EN: The report is on your desk.

Eu coloquei na sua mesa.

I put it on your desk.

Está na sua mesa.

It's on your desk.

O dicionário está na sua mesa.

The dictionary is on your desk.

Ontem, a minha secretária deixou uma fita na sua mesa.

Yesterday, my secretary left a tape on your desk.

— Nada a Esconder (2005)

Faz isso pelos garotos lá na sua mesa.

Do it for the boys at your table.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)