eu vou levar

I will take

→ eu

phrase Uncommon #17,163

I will take Used to say that you will take or bring something or someone. Depending on context, levar can also mean that something will take a certain amount of time, as in “vai levar uma hora” (“it will take an hour”).

PO: Eu vou levar um casaco porque está frio.

EN: I will take a jacket because it’s cold.

E é o primeiro que eu vou levar.

And it's the first one I'm going to take.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vou levar o Tom para casa.

I'm going to take Tom home.

Eu vou levar a esposa para casa.

I'm going to take my wife home.

— Carandiru (2003)

Se você pegar um resfriado, eu vou levar uma bronca.

If you catch a cold, I'll get scolded.

Tudo bem, eu vou levar a minha propriedade, ok?

Okay, I'll take my property, okay?

— PK (2014)

Eu vou levar você para a escola.

I’m going to take you to school.

Eu vou levar o meu guarda-chuva.

I’m going to take my umbrella.

Eu vou levar ele de volta para minha casa.

I'm going to take him back to my house.

Eu vou levar você.

I’ll take you.

— Bugonia (2025)

Eu vou levar o que é meu.

I'm going to take what's mine.

Mas eu vou levar estes cintos para Lajpat Nagar também.

But I'm going to take these belts to Lajpat Nagar as well.

— Queen (2014)

Eu vou levar essa carta pro meu pai!

I'm going to take this letter to my dad!

— Central do Brasil (1998)

Eu não acho que vai chover, mas eu vou levar um guarda-chuva caso chova.

I don’t think it’s going to rain, but I’ll bring an umbrella in case it does.

Como é que eu vou levar isso aí?

How am I supposed to carry this around?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu vou levar pelo menos uma hora para chegar lá.

It'll take me at least an hour to get there.