ficar para trás

be left behind

→ ficar
phrase Uncommon #15,234
be left behind Can mean lagging behind or remaining behind; it can also refer to something being in the past, as in “the past is behind us.”
PO: Não quero ficar para trás na aula.
EN: I don’t want to fall behind in class.

Seria vergonhoso ficar para trás.

It would be shameful to be left behind.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não serei o único a ficar para trás.

I won't be the only one left behind.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

A minha parte pobre estava a ficar para trás em relação à minha parte rica.

My poor side was falling behind my rich side.