não vou deixar

I won’t let [someone do something]

→ não
phrase Common #4,943
I won’t let [someone do something] Used to say that you will not allow an action or let it happen.
PO: Não vou deixar o cão entrar na cozinha.
EN: I won’t let the dog come into the kitchen.

Não vou deixar entrar!

I won't let them in!

— As Flores da Guerra (2011)

Então não vou deixar acontecer comigo.

So I’m not going to let it happen to me.

— दिल चाहता है (2001)

Não vou deixar a minha música viajar sem mim!

I won't let my music travel without me!

— A Lenda de 1900 (1998)

Não vou deixar fazer isso.

I won't let you do that.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não vou deixar!

I won't let it happen!

Não vou deixar!

I won't let it happen!

— As Flores da Guerra (2011)

Eu não vou deixar a porta aberta.

I’m not going to leave the door open.

Não vou deixar que eles fiquem abandonados de novo.

I won't let them be abandoned again.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não vou deixar barato.

I won't let this slide.

Não vou deixar Tom ir à Austrália.

I’m not going to let Tom go to Australia.

Eu não vou deixar.

I won't let it happen.

— Des vents contraires (2011)

Não vou deixar nada acontecer com ele.

I won't let anything happen to him.

— A Experiência (2001)

Não vou deixar o Tom fazer isso.

I won't let Tom do that.

Não vou deixar.

I won't allow it.

— The Running Man (2025)

Eu não vou deixar Tom fazer isso.

I won't let Tom do that.

Não vou deixar ninguém aqui morrer!

I won't let anyone here die!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Porque eu não vou deixar.

Because I won't let you.

— Guardiões da Noite (2004)

Não vou fazer e não vou deixar que ninguém o faça.

I'm not going to do it, and I'm not going to let anyone else do it.

— O Sacrifício (1986)