ไล่จับ

มันคือแมลงตัวเดียวที่เธอไล่จับไม่ทัน

It’s the only insect she couldn’t catch.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ลูกๆ เขาไล่จับไก่ของข้า

But his children were chasing my chickens.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยากออกไปวิ่งไล่จับข้างนอก

I want to go outside and play tag.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาไล่จับผม

He chased me.

— 一个都不能少 (1999)

แม้ไม่มีช้างขี่ไล่จับตั๊กแตน

Even without riding an elephant around chasing grasshoppers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจะไล่จับเธอ!

I’m going to chase you!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ยามรบเราก็เต็มที่ แม้ไม่มีช้างขี่ไล่จับตั๊กแตน

When it’s time to fight, we give it everything we’ve got—even if we don’t have an elephant to ride while chasing grasshoppers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่พอถึงสวนอ้ายคนป่ามันสะบัดหลุดไปได้อีกไล่จับมันก็ไม่ได้ เพราะมันปีนต้นไม้หนี

But when we got to the garden, that savage managed to shake free and escape again. We couldn't catch him because he climbed a tree to get away.