คนกันเอง

someone we're close to

→ คน

phrase Rare #15,223

someone we're close to Used for someone familiar or trusted, often implying that people can be relaxed or generous with one another.

TH: ไม่ต้องเกรงใจ เราคนกันเอง

EN: Don’t be shy—we’re close friends.

We’re among friends.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

Just think of me as a friend.

— The Paradise of Thorns (2024)

We’re friends, so we gotta share what we’ve got, damn it.

— Dorm (2006)

Someone I’m close to.

— 6ixtynin9 (1999)

They're all friends here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)