llegamos tarde

we're late

→ llegar
phrase Uncommon #24,920
we're late Can also mean “we arrive late” or “we arrived late,” depending on context.
SP: Date prisa, que llegamos tarde.
EN: Hurry up, we're late.

Vamos, llegamos tarde.

Come on, we're late.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Llegamos tarde por culpa tuya.

We arrived late because of you.

Llegamos tarde porque había un accidente en la autopista y cortaron tres carriles.

We arrived late because there was an accident on the highway and they closed three lanes.

Llegamos tarde.

We arrived late.

— Rebeca (1940)

¡Venga, que llegamos tarde!

Come on, we're going to be late!

— Durante la tormenta (2018)

Ya llegamos tarde.

We're already late.

— Toni Erdmann (2016)

Llegamos tarde a casa.

We arrived home late.

Llegamos tarde y no encontraremos nada.

We're arriving late and won't find anything.

— Lazzaro feliz (2018)

Nosotros llegamos tarde por ti.

We arrived late because of you.

Había mucho tráfico y llegamos tarde a la ceremonia.

There was a lot of traffic and we arrived late to the ceremony.

Bueno, vamos, que llegamos tarde.

Okay, come on, we're late.

— Hermano (1997)

¿Te imaginas la cara de McGonagall si llegamos tarde?

Can you imagine the look on McGonagall’s face if we’re late?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Aún si llegamos tarde, no nos molesta.

Even if we arrive late, we don't mind.

Lo siento, llegamos tarde.

Sorry we're late.

Ya veo que llegamos tarde.

I see we're late.

— Elena sabe (2023)

Cada día llegamos tarde por tu culpa.

We're late every day because of you.

— Estrellas en la Tierra (2007)