la investigación

research

→ el
phrase Common #7,309
research Can also mean an investigation, especially when referring to an inquiry into a crime or other matter.
SP: La investigación sobre el cambio climático continúa.
EN: Research into climate change continues.

Ahora va a retrasar la investigación.

Now he's going to delay the investigation.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Nosotros tenemos pocos fondos disponibles para la investigación.

We have limited funds available for research.

No podía contárselo para no poner en riesgo la investigación.

I couldn't tell him about it without jeopardizing the investigation.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

La investigación de Nicole sobre los productos químicos desaparecidos.

Nicole's investigation into the missing chemicals.

— Sin piedad (2026)

La investigación se encuentra en punto muerto.

The investigation is at a standstill.

Salazar, le recuerdo que estoy al mando de la investigación.

Salazar, let me remind you that I’m in charge of the investigation.

— Legado en los huesos (2019)

Por la obsesión con una mujer, arruiné la investigación.

Because of my obsession with a woman, I ruined the investigation.

— Decision to Leave (2022)

Él se dedica a la investigación.

He is dedicated to research.

Se ha presentado voluntario para colaborar con la investigación.

He has volunteered to help with the investigation.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Y no nos gusta que interfieras con la investigación.

And we don't like you interfering with the investigation.

— Un día de furia (1993)

Alfa va con ustedes para España y seguimos la investigación allá.

Alfa is going with you to Spain, and we'll continue the investigation there.

— Zeta (2026)

Y que si había posibilidades, sacaría adelante la investigación.

And that if there was a chance, I’d see the investigation through.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Necesito olvidarme del tratamiento, al menos mientras dure la investigación.

I need to put the treatment out of my mind, at least while the investigation is ongoing.

— El guardián invisible (2017)

¿Cuándo empieza la investigación?

When does the investigation begin?

— Perdición (1944)

El inspector Montes se encargará de la investigación a partir de ahora.

Inspector Montes will be taking over the investigation from now on.

— El guardián invisible (2017)

Van a reabrir la investigación.

They are going to reopen the investigation.

— Mother (2009)

Nos ocuparemos de ellos cuando la investigación termine.

We'll take care of them when the investigation is over.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Me imagino que aunque haya pasado un año no habrán abandonado la investigación?

I imagine they won’t have abandoned the investigation, even though a year has passed?

— El secreto de sus ojos (2009)

Mejor no hablar de la investigación.

Better not to talk about the investigation.

Los hechos no son el fin de la investigación.

The facts are not the end of the investigation.

— Sin piedad (2026)

¿Cómo va la investigación del asesinato de Terzi?

How’s the investigation into Terzi’s murder going?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¿Eres tú quien conduce la investigación?

Are you the one leading the investigation?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No sé cuánto me va a llevar la investigación de las niñas.

I don't know how long the investigation into the girls will take me.

— El guardián invisible (2017)

Le importan más los animales que la investigación.

He cares more about animals than research.

El abogado que dirigía la investigación pareció algo desconcertado—.

The lawyer who was leading the investigation seemed a little confused—.

La investigación en las causas del cáncer es muy costosa.

Research into the causes of cancer is very expensive.

La investigación considera una posible violación.

The investigation is considering a possible rape.

— Leviatán (2014)

Compartiremos la investigación.

We will share the research.

— Núremberg (2025)

Ha dedicado su vida a la investigación.

He has dedicated his life to research.

Ella dedicó su vida a la investigación científica.

She dedicated her life to scientific research.

Le diré al Comandante que abra la investigación.

I’ll tell the Commander to open the investigation.

— Tropa de élite (2007)

¿Se dedica a la investigación?

Does he work in research?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

La investigación del físico ayudará a mucha gente.

The physicist's research will help many people.

Ellos fueron los pioneros en la investigación del cáncer.

They were pioneers in cancer research.

¿Por qué no pasas y me cuentas cómo va la investigación?

Why don’t you drop by and tell me how the investigation is going?

— Paddington 2 (2017)

¿Cómo va la investigación?

How’s the investigation going?

Ha pedido expresamente que usted lleve la investigación.

He has expressly asked you to lead the investigation.

— Legado en los huesos (2019)

Entre las clases y la investigación, no tengo tiempo para mí.

Between classes and research, I don't have time for myself.

No tiene sentido extender la investigación.

There is no point in extending the investigation.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

¿Está a cargo de la investigación?

Is he in charge of the investigation?

— Impacto (1981)

La investigación no ha avanzado ni un paso.

The investigation hasn't made any progress.

La investigación está aún activa.

The investigation is still active.

Así que, a partir de este momento, está usted al mando de la investigación.

So, from this moment on, you’re in charge of the investigation.

— El guardián invisible (2017)

Y Northwestern no puede usar esa información y continuar la investigación?

And can't Northwestern use that information and continue the investigation?

— La gran enfermedad del amor (2017)

El inspector Clemos se está haciendo cargo de la investigación.

Inspector Clemos is taking charge of the investigation.

— Legado en los huesos (2019)

La investigación está en curso.

The investigation is ongoing.

— Broker (2022)

Es un expediente de la investigación de un homicidio.

It is a file from a homicide investigation.

La investigación incluyó individuos de más de treinta años.

The research included individuals over thirty years old.

Dejen la investigación y escapen corriendo.

Stop the investigation and run away.

— P.K. (Peekay) (2014)

La investigación ha terminado.

The investigation has ended.

De la investigación.

From the research.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tenemos poco dinero disponible para la investigación.

We have little money available for research.