Yap.Town

una carga

burden

→ uno
phrase Uncommon #13,229
burden Used for something or someone that is difficult to carry, manage, or support.
SP: Cuidar de un bebé sola puede ser una carga muy grande.
EN: Taking care of a baby alone can be a very big burden.

Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.

This job is too heavy a burden for me.

Mi hermana nunca ha sido una carga para mí.

My sister has never been a burden to me.

Una carga que se llevó toda la felicidad de la familia.

A burden that took away all the family's happiness.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No pido una carga más ligera sino hombros más anchos.

I'm not asking for a lighter load, but for broader shoulders.

El puente cederá ante una carga tan pesada.

The bridge will give way under such a heavy load.

Es una carga muy grande para ti.

It’s a very heavy burden for you.

Llevo una carga pesada.

I carry a heavy load.

Él era una carga para sus padres.

He was a burden to his parents.

Por qué crees que soy una carga para ti ¡Yo no soy una carga!

Why do you think I’m a burden to you? I’m not a burden!

— Piku (2015)

Él no era una carga financiera para ella.

He was not a financial burden on her.

Se había convertido en una carga, y quería escribir.

It had become a burden, and he wanted to write.

— Anatomía de una caída (2023)

Solo es una carga.

It's just a burden.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y yo ya no seré una carga.

And I will no longer be a burden.

— El médico de Budapest (2020)

Esa responsabilidad es una carga para él.

That responsibility is a burden for him.

Era una carga para sus padres.

She was a burden to her parents.

Llevar la tienda se está convirtiendo en una carga para él.

Running the shop is becoming a burden for him.

Comimos una carga completa de manzanas.

We ate a whole load of apples.

Como la temperatura había aumentado, mi abrigo se ha convertido en una carga.

As the temperature had risen, my coat had become a burden.

Es una carga mucho más grande que lo habitual.

It's a much bigger load than usual.

Sé que soy una carga, no tienes que repetirlo.

I know I'm a burden; you don't have to repeat it.

Si tu eras una carga.

Yes, you were a burden.

— Piku (2015)