would know, would be able to tell, would know how to
Así sabría si había llamado alguien.
That way I would know if someone had called.
— Perdición (1944)
Si Devdas estuviese aquí, sabría lo que ha perdido.
If Devdas were here, he would know what he has lost.
— Devdas (2002)
Sabría que se estaría aprovechando de usted.
I would know that he was taking advantage of you.
— Psicosis (1960)
Nunca sabría lo cerca que estuvo de que le mataran.
He would never know how close he came to being killed.
— Uno de los nuestros (1990)
Bueno, al menos sabría cómo llamarte.
Well, at least I'd know what to call you.
— Shelter: El Protector (2026)
No sabría decir de qué color era.
I wouldn't be able to say what color it was.