no tenía ni idea de

had no idea

→ no
phrase Rare #32,061
had no idea Used before a noun or a clause introduced by a question word such as qué, dónde or quién.
SP: No tenía ni idea de que hoy era festivo.
EN: I had no idea it was a public holiday today.

Le dije que no tenía ni idea de quién compraría su barco.

I told him I had no idea who would buy his boat.

No tenía ni idea de cuánto había durado la tormenta.

I had no idea how long the storm had lasted.

No tenía ni idea de dónde estabas.

I had no idea where you were.

No tenía ni idea de dónde había sacado el dinero para noventa hombres.

I had no idea where he'd got the money for ninety men.

Aunque, para ser sincera, no tenía ni idea de cómo acercarme a ellas.

Although, to be honest, I had no idea how to approach them.

No tenía ni idea de lo bien que éramos.

I had no idea how good we were.

— La asistenta (2025)

No tenía ni idea de quién era.

I had no idea who he was.

No tenía ni idea de quién eran o cómo habían llegado allí.

I had no idea who they were or how they had gotten there.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Lo peor era que no tenía ni idea de por qué estaba enfadado.

The worst part was that I had no idea why he was angry.

El pobre chico no tenía ni idea de qué hacer.

The poor boy had no idea what to do.