yo juraría

Juraría que vi a alguien.

I could swear I saw someone.

Juraría que estaba diciendo la verdad.

I swear I was telling the truth.

Y quiero decir lo que digo, claro que lo juraría.

And I mean what I say, of course I would swear to it.

— Perdición (1944)

Juraría que llegará alguien.

I’d swear someone will arrive.

— El mundo (2004)

Lo juraría ante el Ministerio de Magia.

I would swear it before the Ministry of Magic.

Juraría que había cerrado la puerta.

I could swear I had closed the door.

— El castillo ambulante (2004)