no sabía qué

didn't know what

→ no
phrase Uncommon #19,360
didn't know what Introduces an indirect question and can also stand alone when the rest is clear from context.
SP: No sabía qué decirle.
EN: I didn't know what to say to him.

No sabía qué estaría pensando.

I didn’t know what they might be thinking.

No sabía qué ibas a preguntarme hoy.

I didn't know what you were going to ask me today.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tom no sabía qué estaba sucediendo.

Tom didn't know what was happening.

Había algo que no había logrado entender, aunque todavía no sabía qué.

There was something I hadn’t managed to understand, though I still didn’t know what it was.

Tom no sabía qué más hacer.

Tom didn't know what else to do.

No sabía qué decirle.

I didn’t know what to say to him.

Tom no sabía qué le gustaría a Mary.

Tom didn't know what Mary would like.

No sabía qué era.

I didn’t know what it was.

Ella no sabía qué decirle.

She didn't know what to say to him.

No sabía qué traerte.

I didn't know what to bring you.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No sabía qué más decir.

I didn’t know what else to say.

Tom no sabía qué decirle a Mary.

Tom didn't know what to say to Mary.

No sabía qué le habían pegado.

He didn't know what they had hit him with.

— Dangal (2016)

Tom no sabía qué más decir.

Tom didn't know what else to say.

Pero no sabía qué.

But I didn't know what.

— París, je t'aime (2006)

No sabía qué significaba.

I didn’t know what it meant.

Yo no sabía qué.

I didn’t know what.

— El conformista (1971)

De repente no sabía qué estaba pasando.

Suddenly I didn't know what was happening.

— La princesa Mononoke (1997)

No sabía qué esperaba ella que pasara, pero no era eso.

I didn't know what she expected to happen, but it wasn't that.

No sabía qué o por qué quería pintar, buscaba mi estilo.

I didn't know what or why I wanted to paint; I was searching for my style.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No sabía qué pensar.

I didn’t know what to think.