was escaping, used to escape
La vida se le escapaba por sus heridas.
Life was slipping away from him through his wounds.
Su hermana era muy tímida y se escapaba cuando yo iba.
His sister was very shy and would run away when I visited.
— Thirst (2009)
Mary presionó en mi vejiga para ver si se me escapaba.
Mary pressed on my bladder to see if I would pee myself.
Estaba segura de que se me escapaba algo, pero quizá no importaba qué.
I was sure I was missing something, but maybe it didn’t matter what.