en la arena

in the sand

→ en
phrase Uncommon #20,710
in the sand Usually refers to being on or among sand, such as at the beach. In “meter la cabeza en la arena” (“bury your head in the sand”), it is part of an idiom meaning to ignore a problem.
SP: Los niños están jugando en la arena.
EN: The children are playing in the sand.

Siempre estás en la arena.

You're always in the arena.

— Ciudad de Dios (2002)

Había huellas de pingüinos en la arena.

There were penguin footprints in the sand.

Ha estado corriendo con su mamá en la arena.

He has been running with his mom in the sand.

Se tumbó en la arena.

He lay down on the sand.

Tomás se sentó al lado de María en la arena.

Thomas sat down next to Mary on the sand.

¿Niñas en la arena de lucha libre?

Girls in the wrestling ring?

— Dangal (2016)

El niño trató de leer lo que estaba escrito en la arena.

The boy tried to read what was written in the sand.

Él esconde la cabeza en la arena como un avestruz.

He hides his head in the sand like an ostrich.

A los niños les encanta cavar en la arena.

Children love digging in the sand.

Deja de ocultar tu cabeza en la arena.

Stop burying your head in the sand.

Es difícil caminar en la arena.

It’s difficult to walk on sand.

No escondas tu cabeza en la arena.

Don’t bury your head in the sand.

Encontramos las huellas en la arena.

We found the footprints in the sand.

¿Y qué dibujó ella en la arena?

And what did she draw in the sand?

Debemos trazar una línea en la arena.

We must draw a line in the sand.

El salmón va río arriba y pone sus huevos en la arena.

The salmon goes upstream and lays its eggs in the sand.

Sólo que son difíciles de encontrar porque están enterrados en la arena.

They are just difficult to find because they are buried in the sand.

— Ahora me ves 3 (2025)

Mira, he dibujado un mapa en la arena.

Look, I've drawn a map in the sand.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Cavó un hoyo en la arena.

He dug a hole in the sand.