la tapa

the lid

→ el
phrase Uncommon #19,039
the lid Can also mean a cover or cap, depending on the object.
SP: ¿Has visto la tapa de la olla?
EN: Have you seen the lid of the pot?

Había algunas manchas de tinta en la tapa de ese libro.

There were some ink stains on the cover of that book.

No se puede juzgar un libro por la tapa.

You can't judge a book by its cover.

¿Dónde está la tapa de la sartén?

Where is the pan lid?

¿Dónde está la tapa de esta sartén?

Where is the lid for this pan?

¡Arranca la tapa de plástico!

Pull off the plastic cap!

— El odio (1995)

El de la tapa roja.

The one with the red lid.

— El Extraño (2016)

Levanta la tapa antes de orinar.

Lift the lid before urinating.

La tapa del cerebro.

The top of the skull.

— Quemado por el sol (1994)

La tapa no encaja bien.

The lid doesn't fit properly.

¡No te muevas, cabrón, o te vuelo la tapa de los sesos!

Don’t move, asshole, or I’ll blow your brains out!

— Uno de los nuestros (1990)

La tapa está cerrada.

The lid is closed.

No te olvides de bajar la tapa del inodoro cuando termines de usarlo.

Don’t forget to put the toilet seat down when you’re finished using it.

El cielo es la tapa y la Tierra está abajo.

The sky is the lid and the Earth is below.

— Ágora (2009)

Abre la tapa.

Open the lid.

— Hierro 3 (2004)

No puedo quitarle la tapa.

I can't remove the lid.

— Ciudad de Dios (2002)

Un pueblo de personas, como la tapa.

A town of people, like the lid.

— Intocable (2011)

Baja la tapa.

Lower the lid.

— Por un puñado de dólares (1964)

Levanta la tapa antes de mear.

Lift the lid before you pee.

A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.

Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet lid up.

Dice que en la versión digital está en la tapa, toda la tapa, la nota entera.

It says that in the digital version, it’s on the cover—the whole cover, the entire article.

— El cuaderno de Tomy (2020)

La tapa se abrirá en dos y Jesús aparecerá.

The lid will open in two and Jesus will appear.

— Ágora (2009)