la tapa

Un pueblo de personas, como la tapa.

A town of people, like the lid.

— Intocable (2011)

No puedo quitarle la tapa.

I can't remove the lid.

— Ciudad de Dios (2002)

Levanta la tapa antes de orinar.

Lift the lid before urinating.

No te olvides de bajar la tapa del inodoro cuando termines de usarlo.

Don’t forget to put the toilet seat down when you’re finished using it.

La tapa está cerrada.

The lid is closed.

No se puede juzgar un libro por la tapa.

You can't judge a book by its cover.

Abre la tapa.

Open the lid.

— Hierro 3 (2004)

La tapa se abrirá en dos y Jesús aparecerá.

The lid will open in two and Jesus will appear.

— Ágora (2009)

Aprieta duro la tapa para que no se salga el líquido del frasco.

Press the lid firmly to prevent the liquid from leaking out of the bottle.

No puedo quitar la tapa.

I can't remove the lid.