un pecado

a sin

→ uno
phrase Uncommon #25,356
a sin Can also mean “a shame” when describing something regrettable, as in sería un pecado dejarla ahí.
SP: Mentirle a tu amigo es un pecado.
EN: Lying to your friend is a sin.

¿Y qué otra cosa es la vida, sino un pecado?

And what else is life, if not a sin?

— Pedro Páramo (2024)

El odio no es un delito, sino un pecado.

Hate is not a crime, but a sin.

Sería un pecado dejarla ahí.

It would be a sin to leave her there.

— Uno de los nuestros (1990)

¡Tengo un pecado que confesar en misa!

I have a sin to confess at Mass!

— O Auto da Compadecida (2000)

Lo que él no sabía era que él nos había salvado de cometer un pecado.

What he didn't know was that he had saved us from committing a sin.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿Es siempre un pecado mentir?

Is it always a sin to lie?

Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?

And if I were homosexual, would that be a sin?