a long time ago
Tom murió hace mucho tiempo.
Tom died a long time ago.
Yo vi ciudad Blanca hace mucho tiempo.
I saw White City a long time ago.
La historia me recuerda a una experiencia que tuve hace mucho tiempo.
The story reminds me of an experience I had a long time ago.
It's something from a long time ago.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Hace mucho tiempo, hubo un joven hombre.
A long time ago, there was a young man.
Dejé de ser niña hace mucho tiempo.
I stopped being a child a long time ago.
De lo que te hizo hace mucho tiempo.
Of what he did to you a long time ago.
Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo.
This should have been done a long time ago.
Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
What I should have done a long time ago.
That was a long time ago.
Todo esto sucedió hace mucho tiempo.
All of this happened a long time ago.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Hace mucho tiempo que le estoy esperando.
I've been waiting for him/her for a long time.
Esta obra fue escrita hace mucho tiempo.
This work was written a long time ago.
Eso debió haber pasado hace mucho tiempo.
That should have happened a long time ago.
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
I should have done this a long time ago.
It happened a long time ago.
Hace mucho tiempo que salió a buscarte.
He/She left a long time ago to look for you.
— Pinocho (2019)
Esto sucedió hace mucho tiempo.
This happened a long time ago.
Es como llamábamos al dios guardián local hace mucho tiempo.
That's what we used to call the local guardian god a long time ago.
— Your Name (2016)
Hace mucho tiempo, allí había un puente.
A long time ago, there was a bridge there.
Debí hacer esto hace mucho tiempo.
I should have done this a long time ago.
La cantaba una chica que estuvo aquí hace mucho tiempo.
It was sung by a girl who was here a long time ago.
— La strada (1954)
Él debería haber hecho eso hace mucho tiempo.
He should have done that a long time ago.
Hace mucho tiempo había aquí un puente.
There used to be a bridge here.
Me cansé de esta mierda hace mucho tiempo.
I got tired of this shit a long time ago.
— Una batalla tras otra (2025)
Lo que debí hacer hace mucho tiempo.
What I should have done a long time ago.
Hace mucho tiempo que los científicos están buscando una cura para el cáncer.
Scientists have been searching for a cure for cancer for a long time.
I met her a long time ago.
Los dinosaurios desaparecieron hace mucho tiempo.
Dinosaurs disappeared a long time ago.
Nuestra historia empieza hace mucho tiempo.
Our story begins a long time ago.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Me he olvidado del miedo hace mucho tiempo.
I forgot about fear a long time ago.
— El imperio de las sombras (2016)
Yo dejé eso atrás hace mucho tiempo.
I left that behind a long time ago.
I read it a long time ago.
He perdido la fe hace mucho tiempo.
I lost my faith a long time ago.
— El imperio de las sombras (2016)
El pueblito, abandonado hace mucho tiempo, parece congelado en el tiempo.
The small town, long abandoned, seems frozen in time.
Pero esto es información de hace mucho tiempo.
But this is information from a long time ago.
— El orfanato (2007)
I learned that a long time ago.
Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
He hasn't written them a letter in a long time.
Será como cuando eran niños hace mucho tiempo.
It will be like when they were children a long time ago.
— Campo de sueños (1989)
Debieron largarse de aquí hace mucho tiempo.
They should have left here a long time ago.
Dejé de intentar actuar profesionalmente hace mucho tiempo.
I stopped trying to act professionally a long time ago.
Hace mucho tiempo, cuando todavía había un rey.
Long ago, when there was still a king.
Hace mucho tiempo aquí había un puente.
There used to be a bridge here.
Vi esa película hace mucho tiempo.
I saw that movie a long time ago.
Hace mucho tiempo que conozco a Tom.
I've known Tom for a long time.
Not long ago.
Conocí a Tom hace mucho tiempo.
I met Tom a long time ago.
Dejé de esperar respuestas hace mucho tiempo, playboy.
I stopped waiting for answers a long time ago, playboy.
— Un simple accidente (2025)
Él era millonario hace mucho tiempo.
He was a millionaire a long time ago.
Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Something I should have done a long time ago.
Hace mucho tiempo que nos conocemos.
We've known each other for a long time.
That happened a long time ago.
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
I should have done this a long time ago.
Hace mucho tiempo visité París.
I visited Paris a long time ago.
Por favor, dejé la policía hace mucho tiempo.
Please, I left the police force a long time ago.
— Thirst (2009)
Hace mucho tiempo, los árboles y las personas eran amigas.
Long ago, trees and people were friends.
— Mi vecino Totoro (1988)
I quit a long time ago.
Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
It's been a long time since we last saw each other.
Pero salí de allí hace mucho tiempo.
But I left there a long time ago.
— Estación central de Brasil (1998)
Hace mucho tiempo que lo he aprendido.
I learned that a long time ago.
Nos encargamos de esto hace mucho tiempo.
We took care of this a long time ago.
Vi esta película hace mucho tiempo.
I saw this movie a long time ago.
Quería darme algo que olvidó darme hace mucho tiempo.
He wanted to give me something he forgot to give me a long time ago.
Visité Canadá hace mucho tiempo.
I visited Canada a long time ago.
Hace mucho tiempo que no sé nada de él.
I haven't heard anything from him in a long time.
Aprendí eso hace mucho tiempo.
I learned that a long time ago.
Sin oxígeno, todos los animales habrían desaparecido hace mucho tiempo.
Without oxygen, all animals would have disappeared a long time ago.
Hace mucho tiempo que soy portero de la escuela.
I've been the school's doorman for a long time.
— Incendies (2010)
Resultó que había muerto hace mucho tiempo.
It turned out that he had died a long time ago.
Hace mucho tiempo, cuando Plutón aún era un planeta, hubo un niño llamado Tom.
Long ago, when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
Esto fue construido hace mucho tiempo.
This was built a long time ago.
Viejo, tu papá no habla hace mucho tiempo con Heraldo, ¿no?
Hey, your dad hasn't spoken to Heraldo in a long time, right?
— Cidade dos Homens (2007)
Hace mucho tiempo, vivía un sastre que tenía tres hijos, pero solo una cabra.
A long time ago, there lived a tailor who had three children, but only one goat.
Eso ocurrió hace mucho tiempo.
That happened a long time ago.
Hace mucho tiempo que Chu y yo mantenemos relaciones.
Chu and I have been in a relationship for a long time.
— Comer, beber, amar (1994)
Tuve treinta y cinco hace mucho tiempo.
I was thirty-five a long time ago.
— El tambor de hojalata (1979)
Usted me conoce hace mucho tiempo, ¿no?
You've known me for a long time, haven't you?
— Diarios de motocicleta (2004)
Dejó de ser importante para mí hace mucho tiempo.
It stopped being important to me a long time ago.
Pero de eso hace mucho tiempo.
But that was a long time ago.
Estoy muy sola, hace mucho tiempo.
I'm very lonely, I have been for a long time.
— El laberinto del fauno (2006)
Debí haberlo hecho hace mucho tiempo.
I should have done this a long time ago.
Mi hijo perdió a alguien, también, hace mucho tiempo.
My son lost someone, too, a long time ago.
— La canción del mar (2014)