este lado

this side

→ este
phrase Uncommon #12,577
this side Refers to the side being indicated or discussed; the exact location depends on context.
SP: Vamos por este lado de la calle.
EN: Let's go along this side of the street.

Se abre desde este lado.

It opens from this side.

— Asesinos (2015)

Tú por la cabeza y yo por este lado.

You go for the head, and I’ll take this side.

— Nazarín (1959)

El sol no llega a este lado.

The sun doesn't reach this side.

— Secret Sunshine (2007)

Bien, por este lado.

Okay, this way.

— Do Not Enter (2026)

Bagonghi, vamos por este lado.

Bagonghi, let's go this way.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Se puede patinar sin peligro en este lado del lago.

You can skate safely on this side of the lake.

Vamos para este lado.

Let’s go this way.

— París, je t'aime (2006)

Este lado.

This side.

— Gully Boy (2019)

¡Vigila este lado!

Keep an eye on this side!

— Los siete samuráis (1954)

Vamos a acomodar este lado del avión, que es donde pega el sol.

Let's adjust this side of the plane, which is where the sun hits.

— La sociedad de la nieve (2023)

Estaba seguro que había tirado por este lado.

I was sure I had turned this way.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Por este lado.

This way.

Un poco más hacia este lado.

A little more towards this side.

— El tambor de hojalata (1979)

Este lado, vamos.

This way, let's go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No hay paso, por este lado, métete.

You can’t get through this way—come in.

— También la lluvia (2011)