haberle

Deberíamos haberle contado la verdad.

We should have told him the truth.

Tom no debería haberle hablado a Mary de John.

Tom shouldn't have told Mary about John.

Debería haberle hecho más preguntas.

I should have asked him more questions.

— Arco (2025)

Yo mismo podría haberle dicho eso.

I could have told him that myself.

— Núremberg (2025)

Debe de haberle sido duro.

It must have been hard for him/her.

Podría haberle herido en la pierna.

He could have wounded him in the leg.

— Dil se.. (1998)

Harry se avergüenza de haberle mentido a Sally.

Harry is ashamed of having lied to Sally.

Deberías haberle visto la cara.

You should have seen his face.

Creo que fue lo mejor que pudo haberle pasado.

I think it was the best thing that could have happened to him.

— The Smashing Machine (2025)

Lamento haberle dicho eso.

I'm sorry I said that to you.

Tom debería haberle pedido ayuda a Mary.

Tom should have asked Mary for help.

Debe haberle sentado mal la cena.

Dinner must not have agreed with him/her.

— Todo sobre mi madre (1999)

Siento haberle hecho esperar.

I'm sorry to have kept you waiting.

— No hay otra opción (2025)

Tom no debería haberle comprado un regalo de cumpleaños a Mary.

Tom shouldn't have bought Mary a birthday present.

Tom debió haberle dicho a Mary.

Tom should have told Mary.

Ella le acusó de haberle mentido.

She accused him of lying to her.

Tom lamenta haberle presentado a Mary a John.

Tom regrets introducing Mary to John.

Deberías haberle dicho mientras estaba aquí.

You should have told him while he was here.

Lamento haberle molestado.

I'm sorry if I bothered you.

— El gatopardo (1963)

Tendría que haberle dicho a Tom que no.

I should have told Tom no.

Perdónenos por haberle despertado.

Please forgive us for waking you up.

— Las diabólicas (1955)

Eso por haberle roto la nariz.

That's for breaking his nose.

— Cadena perpetua (1994)

La anciana me agradeció por haberle ayudado a cruzar la calle.

The old woman thanked me for helping her cross the street.

Tal vez debí haberle dicho.

Maybe I should have told him.

Tom acusó a Mary de haberle robado su dinero, pero ella lo negó.

Tom accused Mary of stealing his money, but she denied it.

Tom no debería haberle contado sus secretos a Mary.

Tom shouldn't have told Mary his secrets.

Tom debió haberle pagado a Mary.

Tom should have paid Mary.

Tom debe de haberle hablado ya a Mary de John.

Tom must have already told Mary about John.

Qué tonto fui por haberle prestado el dinero.

How stupid I was to lend him the money.

Algo debió haberle pasado a ella.

Something must have happened to her.

Podría haberle escrito una canción tal vez.

I could have written her a song, maybe.

— Laurence Anyways (2012)

Pueden haberle secuestrado.

They may have kidnapped him.

— La piel que habito (2011)

Tendrías que haberle dicho que estamos ocupadas.

You should have told him we're busy.

— Todo sobre mi madre (1999)

Nunca debí haberle hablado de ti.

I never should have told him about you.

Me arrepiento de haberle dicho eso al profesor.

I regret saying that to the teacher.

Decidle que podíamos haberle rechazado en Harfleur.

Tell him we could have turned him down at Harfleur.

— Enrique V (1989)

Tom debería haberle dicho la verdad a Mary.

Tom should have told Mary the truth.

Algo podría haberle pasado.

Something might have happened to him.

— Hermano 2 (2000)

Siento haberle asustado.

I'm sorry if I scared you.

— El club de los poetas muertos (1989)

Espero no haberle hecho perder mucho tiempo.

I hope I haven't wasted too much of your time.

— Chicago (2002)

Sr. Chan, siento haberle molestado con lo de la olla.

Mr. Chan, I’m sorry for bothering you about the pot.

— Deseando amar (2000)

Deberíamos haberle preguntado si queria traer su bikini.

We should have asked her if she wanted to bring her bikini.

— Mommy (2014)

No deberías haberle dicho algo así.

You shouldn't have said something like that to him.

Podías haberle salvado.

You could have saved him.

— Haz lo que debas (1989)

Estamos muy orgullosos de haberle conocido.

We are very proud to have met him.

— Fresas salvajes (1957)

Podría haberle pasado a cualquiera.

It could have happened to anyone.

Deberías haberle dicho la verdad.

You should have told him the truth.

Quizá debería haberle enseñado algo de lealtad.

Maybe I should have taught him some loyalty.

Si no hubiera estado allí, ¿podría haberle gustado a Mido?

Would Mido have liked them if I hadn't been there?

— Old Boy (2003)

Lamento haberle engañado.

I'm sorry I deceived you.

Recuerdo haberle visto antes en alguna parte.

I remember seeing him somewhere before.

Yo no debería haberle acusado de robar el dinero.

I shouldn't have accused him of stealing the money.

Tom debería haberle pedido disculpas a Mary.

Tom should have apologized to Mary.

Siento haberle molestado.

I'm sorry to have bothered you.

— State and Main (2000)

Tom no debería haberle contado a Mary lo que John hizo.

Tom shouldn't have told Mary what John did.

Me alegro de haberle encontrado.

I'm glad I found you.

Tom debió haberle dicho de inmediato a Mary que él no era soltero.

Tom should have told Mary immediately that he wasn’t single.