the threads
Ud. todavía está controlando los hilos.
You're still pulling the strings.
¿Quién mueve los hilos de todo esto?
Who's pulling all the strings here?
Los hilos representan el paso del tiempo.
The threads represent the passage of time.
— Your Name. (2016)
De algún modo había tirado de los hilos de Saunders, y sin querer.
Somehow, he’d pulled Saunders’s strings, and without meaning to.