en realidad no

actually not

→ en
phrase Common #7,050
actually not Often softens a negative or corrects an assumption; the word order can vary, as in «no…, en realidad».
SP: En realidad no tengo tiempo hoy.
EN: I actually don’t have time today.

En realidad no los tengo.

I don't actually have them.

Tom en realidad no disfruta traducir.

Tom doesn’t actually enjoy translating.

En realidad no queréis hablar de ello, ¿verdad?

You don't really want to talk about it, do you?

Pues sí, pero en realidad no.

Well, yes, but not really.

En realidad no, Mike.

Actually, no, Mike.

— Love Actually (2003)

Tom en realidad no lleva una vida fácil.

Tom doesn't actually lead an easy life.

Creo que en realidad no necesitamos hacer esto.

I don't think we actually need to do this.

En realidad no me alegra mucho.

Actually, I’m not very happy about it.

Confieso que en realidad no me llamo Tom.

I confess that my name isn't actually Tom.

Ella no puede ayudar, en realidad no ayuda para nada.

She can't help; in fact, she doesn't help at all.

— La canción del mar (2014)

No en realidad no.

No, not really.

— ¡Que te den profe! (2013)

Le hice creer que había muerto, cuando en realidad no me pasó nada.

I made him believe I had died, when in reality nothing happened to me.

— Jojo Rabbit (2019)

En realidad no está.

It's not actually there.

— Mother (2009)

No en esta sección, en realidad no.

Not in this section, not really.

En realidad no me llamo así.

Actually, that's not my name.

En realidad no sucede nada.

In reality, nothing is happening.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

En realidad no he hecho una lista.

Actually, I haven't made a list.

— Sólo se vive una vez (2011)

Lo que obtenemos pidiendo en realidad no es nuestro.

What we get by asking is not really ours.

Desafortunadamente, en realidad no parece que eso sea cierto.

Unfortunately, it really doesn’t seem like that’s true.

Me di cuenta que lo que había escogido en realidad no me interesaba.

I realized that what I had chosen wasn’t actually of interest to me.

En realidad no quiero ir a Laputa.

I don't really want to go to Laputa.

— El castillo en el cielo (1986)

No, en realidad no.

No, not really.

— Un día de furia (1993)

Tom está seguro de que Mary en realidad no fue a Boston la semana pasada.

Tom is sure that Mary didn’t actually go to Boston last week.

En realidad no está tan mal.

It's not really that bad.

— Do Not Enter (2026)

En realidad no voy a hacer eso.

Actually, I'm not going to do that.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Que en realidad no siente empatía por mí.

That they actually don't feel empathy for me.

— Intocable (2011)

En realidad no conozco bien a tu padre.

Actually, I don't know your father very well.

— Burning (2018)

En realidad no.

Not really.

— Kajaki (2014)