Yap.Town

en realidad no

not really

→ en
phrase Common #5,489
not really Used to soften a denial or correction; can also mean "actually not."
SP: ¿Te gusta el café? En realidad no.
EN: Do you like coffee? Not really.

En realidad no vas a ir a Boston en el coche de Tom, ¿verdad?

You're not actually going to Boston in Tom's car, are you?

Debo decir que en realidad no parecían sorprendidos.

I have to say that they didn’t really seem surprised.

En realidad no fue tan malo.

Actually, it wasn’t that bad.

En realidad no queréis hablar de ello, ¿verdad?

You don't really want to talk about it, do you?

En realidad no son negros.

Actually, they aren’t black.

— Haz lo que debas (1989)

Bueno, en realidad no me diste mucha alternativa.

Well, you didn't really give me much of a choice.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tom en realidad no disfruta traducir.

Tom doesn’t actually enjoy translating.

En realidad no, Mike.

Actually, no, Mike.

— Love Actually (2003)

Tom está seguro de que Mary en realidad no fue a Boston la semana pasada.

Tom is sure that Mary didn’t actually go to Boston last week.

Desafortunadamente, en realidad no parece que eso sea cierto.

Unfortunately, it really doesn’t seem like that’s true.

En realidad no me alegra mucho.

Actually, I’m not very happy about it.

En realidad no me llamo así.

Actually, that's not my name.

No en esta sección, en realidad no.

Not in this section, not really.

Tom en realidad no lleva una vida fácil.

Tom doesn't actually lead an easy life.

En realidad no está.

It's not actually there.

— Madre (Madeo) (2009)

Le hice creer que había muerto, cuando en realidad no me pasó nada.

I made him believe I had died, when in reality nothing happened to me.

— Jojo Rabbit (2019)

Que en realidad no siente empatía por mí.

That they actually don't feel empathy for me.

— Intocable (2011)

En realidad no conozco bien a tu padre.

Actually, I don't know your father very well.

— Burning (2018)

En realidad no habla francés.

He/She doesn’t actually speak French.

No en realidad no.

No, not really.

— ¡Que te den profe! (2013)

En realidad no los tengo.

I don't actually have them.

Tom en realidad no habla mucho acerca de sus problemas.

Tom doesn't really talk much about his problems.

En realidad no.

Not really.

— Kajaki (2014)

En realidad no está tan mal.

It's not really that bad.

— Do Not Enter (2026)

Confieso que en realidad no me llamo Tom.

I confess that my name isn't actually Tom.

En realidad no he hecho una lista.

Actually, I haven't made a list.

— Sólo se vive una vez (2011)

Creo que en realidad no necesitamos hacer esto.

I don't think we actually need to do this.

Pues sí, pero en realidad no.

Well, yes, but not really.

En realidad no sucede nada.

In reality, nothing is happening.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

No, en realidad no.

No, not really.

— Un día de furia (1993)

Ella no puede ayudar, en realidad no ayuda para nada.

She can't help; in fact, she doesn't help at all.

— La canción del mar (2014)