la favela

Cuando viene la prensa, la favela se llena de policía.

When the press arrives, the favela fills up with police.

— Ciudad de Dios (2002)

Por su culpa hay movida en la favela.

Because of him there's trouble in the favela.

— Ciudad de Dios (2002)

Esto no es una favela.

This is not a favela.

— O Som ao Redor (2012)

Los volveremos a convocar en el centro de la favela.

We will summon them again in the center of the favela.

— Tropa de élite (2007)

Baiano les había advertido que no quería policías en su favela.

Baiano had warned them that he didn't want police in his favela.

— Tropa de élite (2007)

Por la noche era dueño de casi todos los puntos de venta de la favela.

At night he owned almost all the sales points in the favela.

— Ciudad de Dios (2002)

Y esa cabina tampoco es de una favela.

And that cabin doesn't belong in a favela, either.

— O Som ao Redor (2012)

El avance en la favela era un arte.

Progress in the favela was an art.

— Tropa de élite (2007)

Si encuentro por ahí una academia, saldré de la favela.

If I find an academy somewhere around there, I'll get out of the favela.

— Ciudad de Dios (2002)

Quien mata en mi favela, muere.

Whoever kills in my favela dies.

— Ciudad de Dios (2002)