al ver

on seeing; when someone sees something

→ al
phrase Common #10,360
on seeing; when someone sees something Used to say what happens when someone sees something.
SP: Al ver a Marta, la saludé.
EN: When I saw Marta, I said hello.

Con el horror se me pusieron los pelos de punta al ver la escena.

The horror made my hair stand on end when I saw the scene.

Kate se asustó al ver al gran perro.

Kate was startled when she saw the big dog.

Ella se sonrojó al ver eso.

She blushed when she saw that.

¡Además, al ver a un chatlán, como yo, deben hacer así!

Also, when they see a chatlán like me, they have to do this!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Y Sophie Tucker se caerá de espaldas, lo sé, al ver su nombre debajo del mío.

And Sophie Tucker will fall backward, I know, when she sees her name beneath mine.

— Chicago (2002)

La niña gritó al ver las llamas.

The girl screamed when she saw the flames.

La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.

The tradition of making a wish when seeing a shooting star is very old.

Ella se puso a llorar al ver mi rostro.

She started crying when she saw my face.

Nosotros nos sorprendimos al ver sus heridas.

We were surprised to see his injuries.

Al ver al policía, el hombre huyó.

Upon seeing the police officer, the man fled.

Al ver al policía, huyó.

Upon seeing the policeman, he fled.

El gato se fue corriendo al ver al perro.

The cat ran away when it saw the dog.

Ziri se desmaya al ver sangre.

Ziri faints upon seeing blood.

Arneson se alegró muchísimo al ver lo que había pescado.

Arneson was delighted to see what he’d caught.

Casi me caí de espaldas de la silla al ver lo que sucedió.

I nearly fell backwards off my chair when I saw what happened.

Va a recibir un choque al ver los resultados.

He's going to be shocked when he sees the results.

Al ver lo que pasaba, decidimos salir.

Seeing what was happening, we decided to leave.

Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.

My wife trembled when she saw a one-eyed cat.

Se han sorprendido al ver la empalizada.

They were surprised to see the palisade.

— Los siete samuráis (1954)