о тебе

Что бы о тебе подумали Мэлвинз?

What would the Melvins think of you?

— Джуно (2007)

Речь не обо мне и не о тебе.

This isn't about me or you.

Том ни разу не упомянул о тебе.

Tom never mentioned you.

Я бы о тебе заботился.

I would take care of you.

Я рассказала им о тебе.

I told them about you.

Но мы-то не о тебе сейчас говорим.

But we're not talking about you right now.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Чего не скажешь о тебе!

Which can't be said about you!

— Орган геноцида (2017)

Я действительно беспокоился о тебе.

I was really worried about you.

Может, она не о тебе говорила.

Maybe she wasn’t talking about you.

Том действительно беспокоится о тебе.

Tom is really worried about you.

Мы так беспокоились о тебе, правда, Гэндальф?

We were so worried about you, weren't we, Gandalf?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я столько о тебе слышал.

I've heard so much about you.

Кто позаботится о тебе?

Who will take care of you?

— Великая красота (2013)

Мы беспокоились о тебе.

We were worried about you.

— Акира (1988)

О тебе позаботятся.

You'll be taken care of.

Твой сын о тебе позаботится.

Your son will take care of you.

— Парень из гетто (2019)

Тебе хотелось бы, чтобы о тебе написали?

Would you like someone to write about you?

— Сладкая жизнь (1960)

Он спрашивал меня о тебе!

He asked me about you!

— Таинственная река (2003)

Я просто о тебе забочусь.

I'm just looking out for you.

— Рим, открытый город (1945)

Я не знала о тебе.

I didn't know about you.

Я не говорил о тебе.

I wasn't talking about you.

Ты правда хочешь, чтобы я рассказала Тому о тебе и Мэри?

Do you really want me to tell Tom about you and Mary?

Я почти забыла о тебе.

I almost forgot about you.

— Ходячий замок (2004)

Я не знал о тебе.

I didn't know about you.

Я весь день о тебе думаю.

I think about you all day.

Речь о тебе, не обо мне.

It's about you, not me.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я узнал о тебе от неё.

I learned about you from her.

Но я позабочусь о тебе.

But I will take care of you.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

У меня и дня не проходит без мысли о тебе.

Not a day goes by without me thinking about you.

Я уже довольно много о тебе знаю.

I already know quite a lot about you.

Том не говорил о тебе.

Tom wasn't talking about you.

Он напоминает мне о тебе.

He reminds me of you.

Что отец о тебе подумает?

What will your father think of you?

— Малхолланд Драйв (2001)

О тебе.

About you.

— Он снова здесь (2015)

Я сказал ему о тебе.

I told him about you.

Почему ты остаешься в Городе Бога, где Бог не думает о тебе?

Why do you stay in the City of God, where God doesn’t think about you?

— Город бога (2002)

Я не о тебе говорю, разумеется.

I'm not talking about you, of course.

— Великая красота (2013)

Но хотелось бы узнать больше о тебе.

But I would like to know more about you.

— Любовь – болезнь (2017)

Во-первых, узнал новости о тебе.

First of all, I heard the news about you.

— Пророк (2009)

Я просто само собой беспокоюсь о тебе.

I'm just naturally worried about you.

— Делай как надо (1989)

Мы случайно встретились, и разговор зашёл о тебе.

We ran into each other by chance, and the conversation turned to you.

— Боль и слава (2019)

Но речь все равно всегда только о тебе.

But it's still always only about you.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мне столько всего хочется о тебе узнать.

There are so many things I want to know about you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Все равно, мы говорили в основном о тебе.

Anyway, we talked mostly about you.

— Семейка Тененбаум (2001)

Он всё время о тебе думает.

He thinks about you all the time.

Я сразу подумала о тебе.

I immediately thought of you.

— Решение уйти (2022)

Я хочу знать о тебе больше, Том.

I want to know more about you, Tom.

Мы о тебе позаботимся, Том.

We'll take care of you, Tom.

Что я должен сказать, если она спросит о тебе?

What should I say if she asks about you?

Радуйся, что они забыли о тебе.

Be glad that they forgot about you.

— Небо над Берлином (1987)

Ты знаешь, что о тебе соседи говорят?

Do you know what your neighbors say about you?

Что о тебе люди подумают?

What will people think of you?

— Забавные игры (1997)

Я думаю только о тебе, принцесса!

I think only of you, princess!

— Жизнь прекрасна (1997)

Она спросила о тебе.

She asked about you.

Юдзуру рассказала о тебе столько всего.

Yuzuru told me so many things about you.

— Форма голоса (2016)

Она мне много о тебе рассказывала.

She told me a lot about you.

Он тебе поможет, о тебе позаботится, понял?

He will help you, he will take care of you, understand?

— Бешеные псы (1992)

Я могу о тебе позаботиться.

I can take care of you.

Я совсем о тебе забыл.

I completely forgot about you.

На самом деле ты еще красивее, чем о тебе говорят.

Actually, you’re even more beautiful than people say.

— Леопард (1963)

Я рассказал Тому всё о тебе.

I told Tom everything about you.

Я думала о тебе.

I was thinking about you.

— Портрет девушки в огне (2019)

Она о тебе спрашивала.

She asked about you.

Она много о тебе рассказывала.

She told me a lot about you.

— Тар (2022)

Так же как и о тебе.

Just as I do about you.

— За пригоршню долларов (1964)

Он говорит о тебе, будто ты Пикассо.

He talks about you like you're Picasso.

— Жизнь Адель (2013)

Она спрашивала о тебе.

She asked about you.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

О тебе и Ли Му Бае?

About you and Li Mu Bai?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я расскажу ему о тебе.

I'll tell him about you.

Конечно о тебе.

Of course about you.

— Легенда о пианисте (1998)

Том много говорит о тебе.

Tom talks a lot about you.

Что говорит о тебе твоё имя?

What does your name say about you?

Но, давай поговорим о тебе.

But let's talk about you.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Мы позаботимся о ней, а затем я позабочусь о тебе.

We'll take care of her, and then I'll take care of you.

— Пожары (2010)

Я спрашивал о тебе в"Нарусё".

I asked about you at Narusyo.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Совсем даже не о тебе.

It's not about you at all.

— Китайская история призраков (1987)

Я поговорю о тебе.

I'll talk about you.

Я ведь о тебе постоянно думаю.

I think about you all the time.

— Нашествие варваров (2003)

Том очень хорошо о тебе отзывался.

Tom spoke very highly of you.

Я буду говорить о тебе.

I’ll talk about you.

Мы думаем о тебе.

We're thinking of you.

Наверняка твоя мать безумно беспокоится о тебе.

Your mother must be terribly worried about you.

— Таксист (2017)

Что подумает о тебе отец?

What will your father think of you?

— Малхолланд Драйв (2001)

Я ни секунды о тебе не думал.

I didn’t think about you for a second.

— The Student (2016)

Но кто лучше меня о тебе заботится?

But who takes better care of you than me?

— Всё о моей матери (1999)

Там мнение о тебе врача, судьи, даже соседей твоих родителей.

There’s the opinion of your doctor, the judge, and even your parents’ neighbors.

— Четыреста ударов (1959)

Он спросил о тебе.

He asked about you.

Том спрашивал о тебе.

Tom asked about you.

Она думает о тебе.

She thinks about you.

— Покаяние (1987)

Никто не говорит о тебе.

Nobody talks about you.

Я хочу узнать о тебе всё.

I want to know everything about you.

— Конформист (1971)

О тебе, о твоей работе.

About you, about your work.

— Кто я (2014)

Я не о тебе говорил.

I wasn't talking about you.

Он только о тебе и говорит.

He only talks about you.

Разве может лучший друг так вот запросто уехать, даже не подумав о тебе?

Could your best friend really just leave like that without even thinking about you?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я упоминала о тебе, но без подробностей.

I mentioned you, but not in any detail.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мы позаботимся о тебе.

We will take care of you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Твои друзья беспокоились о тебе.

Your friends were worried about you.

— Акира (1988)

Мы всё о тебе знаем.

We know everything about you.

Что они знают о тебе?

What do they know about you?

— Эксперимент (2001)

Я ни разу о тебе не упомянул.

I never mentioned you once.

Она хорошо о тебе отзывалась.

She spoke well of you.

Я почти ничего о тебе не знаю.

I know almost nothing about you.

Я провёл весь день в мыслях о тебе.

I spent the whole day thinking about you.

Я узнал о тебе от них.

I heard about you from them.

Короче, Карин о тебе волнуется.

In short, Karin is worried about you.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я говорил о тебе.

I was talking about you.

— Рататуй (2007)

Она о тебе ничего не говорила.

She didn't say anything about you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Даже Европол теперь о тебе не знает.

Even Europol doesn't know about you now.

— Кто я (2014)

Она не о тебе говорила.

She wasn't talking about you.

— Шрэк (2001)

Кто о тебе заботится?

Who takes care of you?

Я позабочусь о тебе.

I will take care of you.

— Жизнь других (2006)

Я собираюсь сообщить о тебе в полицию.

I'm going to report you to the police.

Все волновались о тебе!

Everyone was worried about you!

— Акира (1988)

Как же я соскучился о тебе!

I've missed you so much!

Я тут же подумал о тебе.

I immediately thought of you.

У меня нет времени, чтобы беспокоиться о тебе.

I don't have time to worry about you.

Я не о тебе.

I'm not talking about you.