перед тобой

before you

→ перед

phrase Common #7,632

before you Often used in expressions like apologizing to someone or saying you owe them something. Literally means in front of you.

RU: Я перед тобой в долгу.

EN: I owe you.

Я, наверное, должен перед тобой извиниться.

I probably should apologize to you.

Я исполнила долг перед тобой.

I have fulfilled my duty to you.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Надеюсь, перед тобой счастливое будущее.

I hope you have a happy future ahead of you.

Перед тобой, раз уж я не смогла сделать это перед твоим отцом.

In front of you, since I wasn't able to do it in front of your father.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Спасибо, Спиллер, ты помог папе, мы перед тобой в долгу.

Thank you, Spiller. You helped Dad; we owe you one.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я не знаю, я не хотела, выглядеть перед тобой дурочкой.

I don't know, I didn't want to look like a fool in front of you.

— Ребекка (1940)

Чем я провинился перед тобой?

What have I done wrong to you?

Верно думаешь, что тут французы перед тобой.

You’re right to think that the French are in front of you here.

— Война и мир (1968)

В смысле, перед тобой.

I mean, in front of you.

— Королевство полной луны (2012)

Я так виноват перед тобой.

I feel so guilty before you.

— Боль и слава (2019)

Как он сможет устоять перед тобой?

How will he be able to resist you?

— Мулен Руж (2001)

Знай, перед тобой самый одинокий человек на свете.

Know that before you stands the loneliest person in the world.

— Развод по-итальянски (1961)

Перед тобой было четыре игрока.

There were four players in front of you.

— Снежное братство (2023)

Что находится перед тобой?

What is in front of you?

Он перед тобой.

He’s in front of you.

— Ночи Кабирии (1957)

Перед тобой орудие пытки.

In front of you is an instrument of torture.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Мы в долгу перед тобой.

We owe you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Мы с дочерью перед тобой.

My daughter and I are before you.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Ну, что мне на колени перед тобой встать?

Well, should I kneel before you?

— Москва слезам не верит (1980)

Я за это перед тобой извинился.

I apologized to you for this.

Я должен перед тобой извиниться.

I owe you an apology.

Я перед тобой в долгу.

I am in your debt.

Перед тобой весь день.

You have the whole day ahead of you.

— Славные парни (1990)

Но как ты поймёшь, что перед тобой еврей?

But how do you know that the person in front of you is a Jew?

— Кролик Джоджо (2019)