родителям

Мы отправили письма всем родителям.

We sent letters to all parents.

— И всё же Лоранс (2012)

Завтра мы напишем письмо родителям.

Tomorrow we will write a letter to our parents.

Что ты сказала родителям?

What did you tell your parents?

— Парень из гетто (2019)

А я сказал родителям, что он нарочно хотел меня напугать.

And I told my parents that he had deliberately tried to scare me.

— Скрытое (2005)

Дети скорее подражают друзьям, чем родителям.

Children are more likely to imitate their friends than their parents.

Я позвоню родителям попозже вечером.

I'll call my parents later this evening.

Как я объясню родителям?

How am I going to explain this to my parents?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Скучаешь по родителям?

Do you miss your parents?

— Рука Бога (2021)

Коко Николич пишет письмо родителям.

Koko Nikolic writes a letter to his parents.

— Снежное братство (2023)

Вы сказали родителям?

Did you tell your parents?

Она построит родителям дом.

She will build a house for her parents.

Она глубоко привязана к родителям.

She is deeply attached to her parents.

Извините, но родителям в класс нельзя.

Sorry, but parents aren’t allowed in the classroom.

— 2+1 (2016)

Ты здесь чтобы понравиться родителям?

Are you here to please your parents?

— Сырое (2017)

Тебе надо было сказать об этом родителям.

You should have told your parents about this.

Том не сказал родителям о том, что случилось.

Tom didn't tell his parents what happened.

Ты уже сказал об этом родителям?

Have you told your parents about this yet?

Я написал письмо домой родителям.

I wrote a letter home to my parents.

Мы должны помочь нашим родителям.

We must help our parents.

Я не нравлюсь даже собственным родителям.

Even my own parents don't like me.

Сэм, нам нужно позаботиться, чтобы кто-нибудь отправил его вещи родителям.

Sam, we need to make sure someone sends his things to his parents.

— Несколько хороших парней (1992)

Родителям Тома Мэри не понравилась.

Tom's parents didn't like Mary.

Я забыл написать родителям.

I forgot to write to my parents.

Вожу друзей в гости к родителям.

I take friends to visit my parents.

Мария решила ничего не рассказывать родителям о случившемся.

Maria decided not to tell her parents anything about what had happened.

Да я здесь до утра остаюсь, родителям позвонил уже.

Yeah, I’m staying here until morning. I’ve already called my parents.

— Leto (2018)

Вы это родителям показывали?

Did you show this to your parents?

Я хочу, чтобы ты помог родителям.

I want you to help your parents.

Только не говорите родителям.

Just don't tell my parents.

— Зачётный препод (2013)

Несчастная, вернулась к родителям.

Unhappy, she returned to her parents.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вы скучали по родителям?

Did you miss your parents?

Мы многим обязаны нашим родителям.

We owe a lot to our parents.

Занятия начались, родителям нельзя.

The class has started; parents are not allowed.

— Последняя надежда (2005)

Сколько лет его родителям?

How old are his parents?

Вам необязательно говорить об этом родителям.

You don’t have to tell your parents about it.

Я сказал родителям"спокойной ночи"и пошёл спать.

I said goodnight to my parents and went to bed.

Вам необязательно рассказывать об этом родителям.

You don't have to tell your parents about this.

Ты скучал по родителям?

Did you miss your parents?

Мэри солгала родителям.

Mary lied to her parents.

Он умолял её ничего не говорить его родителям.

He begged her not to tell his parents anything.

Том боялся сказать родителям.

Tom was afraid to tell his parents.

Ты позвонил родителям?

Did you call your parents?

Они написали письмо родителям.

They wrote a letter to their parents.

Я так скучаю по родителям.

I miss my parents so much.

Герр Мюллер нас поймал и хотел позвонить родителям.

Mr. Müller caught us and wanted to call our parents.

— Зачётный препод (2013)

Тебе необязательно говорить об этом родителям.

You don't have to tell your parents about it.

Сначала вернись к родителям.

First, go back to your parents.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Почему вы не сказали родителям?

Why didn’t you tell your parents?

Он написал родителям.

He wrote to his parents.

Я отведу тебя к родителям.

I'll take you to your parents.

— Унесённые призраками (2001)

Он пожелал родителям спокойной ночи.

He wished his parents good night.

Ты скучаешь по родителям?

Do you miss your parents?

Ты это родителям показывал?

Did you show this to your parents?

Я представлю тебя родителям.

I'll introduce you to my parents.

Думаю, тебе надо сказать родителям, что мы женаты.

I think you need to tell your parents that we're married.

Вы показали это Вашим родителям?

Did you show this to your parents?

Как часто ты звонишь родителям?

How often do you call your parents?

Вы скучаете по родителям?

Do you miss your parents?

Что ты скажешь родителям?

What will you tell your parents?

Том скучает по родителям.

Tom misses his parents.

Дети подражают друзьям, а не родителям.

Children imitate their friends, not their parents.

Она не могла вернуть бедным родителям их сына.

She couldn't return their son to his impoverished parents.

— Невидимый гость (2017)

Когда вы в последний раз звонили родителям?

When was the last time you called your parents?

Он избегал смотреть в глаза родителям и вскоре смог лишь лежать.

He avoided looking his parents in the eye and soon could do nothing but lie down.

— Белая лента (2009)

Дети любят подражать родителям.

Children love to imitate their parents.