Yap.Town

легче

more easily, easier, better (when talking about how you feel), lighter

lʲ e x t͡ɕ e → легко
легч light; easy + е comparative
adverb Common #4,417
more easily, easier Comparative form of «легко»; the best English translation depends on the sentence.
RU: Так мне будет легче работать.
EN: It will be easier for me to work this way.
Forms of легко
легколегчеполегче

Я всегда думал, что будет легче договориться с умной женщиной.

I always thought it would be easier to come to an understanding with an intelligent woman.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Легче обмануть людей, чем убедить их в том, что они были обмануты.

It’s easier to deceive people than to convince them that they’ve been deceived.

Легче, давай ребята.

Easy, come on guys.

— Титаник (1997)

Но и Юри станет легче с нами жить, если она будет как-то помогать.

But it will also be easier for Yuri to live with us if she helps out in some way.

— Магазинные воришки (2018)

Скоро будет сухой тоннель, а там уже легче.

Soon there will be a dry tunnel, and then it will be easier.

— Сталкер (1979)

Дыши легче.

Breathe easier.

— Леон (1994)

Именно, тебе легче дышать.

That's right, you can breathe easier.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Это легче чем оставлять ее в гараже, ждать..

It’s easier than leaving it in the garage and waiting...

— Славные парни (1990)

Ну что, теперь тебе легче?

Well, do you feel better now?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Мне легче, бля посадить его за руль.

I'd rather just let him drive, for fuck's sake.

— Славные парни (1990)

Легче сдохнуть.

It's easier to die.

— Подводная лодка (1981)

Так легче.

It's easier this way.

— Прокол (1981)

Да, господин Венгер, мне легче дышать.

Yes, Mr. Wenger, I can breathe easier.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Когда лёд тронулся, дальше легче.

Once we got things moving, it was easier from there.

Утром ей стало легче.

She felt better in the morning.

— Токийская повесть (1953)

Боюсь, это легче сказать, чем сделать.

I'm afraid that's easier said than done.

Если постараться, можно сделать ещё легче.

If you try, you can make it even easier.

— Ветер крепчает (2013)

Легче не станет.

It won't get any easier.

Легче учиться, играя.

Learning is easier when you play.

Дышится легче без этого говнюка.

It's easier to breathe without this asshole.

— Воспоминания об убийстве (2003)

На каком языке вам легче говорить, на французском или английском?

Which language is easier for you to speak, French or English?

Легче?

Easier?

— Зов волка (2019)

Критиковать легче.

It's easier to criticize.

— Цвет шафрана (2006)

Чтобы легче переносить боль.

To make the pain easier to bear.

— Мамочка (2014)

Почему это с девчонками обычно легче разговаривать, чем с парнями?

Why is it usually easier to talk to girls than to guys?

Если перед сном выпить горячего молока, будет легче засыпать.

If you drink warm milk before bed, it’ll be easier to fall asleep.

Еще легче.

Even easier.

— Цвет шафрана (2006)

Так мне легче дышать.

It's easier for me to breathe this way.

— Леон (1994)

Учиться легче, играя.

Learning is easier when you play.

Легче будет.

It'll be easier.

— Игра (1973)

Мне легче писать о смерти, чем о жизни.

It is easier for me to write about death than about life.

Легче просить прощения, чем получить разрешение.

It’s easier to ask for forgiveness than to get permission.

Легче, опускайте.

Take it easy, lower it.

— Титаник (1997)

Все, что делает работу человека легче, является машиной.

Anything that makes a person's work easier is a machine.

— Три идиота (2009)

С шоколадом ее легче проглотить.

Chocolate makes it easier to swallow.

— Принцесса-невеста (1987)

Просто тебе легче дается.

It just comes more easily to you.

— Кто я (2014)

Может, ему так легче жить.

Maybe it's easier for him to live this way.

— Жертвоприношение (1986)

Легче винить другого, чем винить себя.

It’s easier to blame someone else than to blame yourself.

Мне легче, ведь я не влюблён.

It's easier for me because I'm not in love.

— Тайна в его глазах (2009)

Легче сказать, чем сделать.

Easier said than done.

Дома-то легче.

It's easier at home.

— Дылда (2019)

Легче.

Easier.

— Леон (1994)

Поверь, тебе легче.

Believe me, it's easier for you.

— Плата за страх (1953)

Со снегом легче.

It's easier with snow.

— Снежное братство (2023)

Иногда легче лгать.

Sometimes it's easier to lie.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Если тебе от этого легче, обещаю.

If it makes you feel any better, I promise.

— Поговори с ней (2002)

Нам теперь легче.

It's easier for us now.

— Английский пациент (1996)

Чувство юмора это хорошо, с чувством юмора помирать легче.

A sense of humor is a good thing; it makes dying easier.

— Dead Man's Bluff (2005)

adjective Uncommon #12,200
easier, better (when talking about how you feel) Used in expressions like «мне легче» to say that someone feels better or relieved.
RU: После отдыха мне стало легче.
EN: I felt better after resting.
lighter
RU: Этот чемодан легче.
EN: This suitcase is lighter.
Forms of лёгкий
MasculineFeminine
Singular лёгкий лёгкая

Почему это было бы легче?

Why would it be easier?

Так должно быть легче чем одному.

It should be easier this way than alone.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Тогда было бы легче умирать.

Then it would be easier to die.

— Нашествие варваров (2003)

Тебе тоже стало намного легче, верно?

You feel a lot better too, don't you?

— История двух сестер (2003)

Легче было сказать, чем сделать.

It was easier said than done.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Почему я не могу найти ничего такого, от чего было бы легче жить?

Why can’t I find anything that would make life easier?

— Жертвоприношение (1986)

Лёд легче воды.

Ice is lighter than water.

Ведь это же легче всего.

After all, this is the easiest thing.

— Солярис (1972)

От этого легче станет?

Will this make it easier?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Она была легче воздуха.

She was lighter than air.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Тебе легче?

Do you feel better?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Почти всё легче начать, чем закончить.

Almost everything is easier to begin than to finish.

Они поспорили о том, что легче — французский или немецкий.

They argued about which was easier—French or German.

Это легче сказать, чем сделать.

This is easier said than done.

— Жить (1952)

Ему легче было их завалить.

It was easier for him to take them out.

— Славные парни (1990)

Когда я смотрю на тебя, мне становится легче.

When I look at you, I feel better.

— Посредник (2022)

Не знаю, было ли там вообще что смотреть, но Лариса ниже и легче меня.

I don’t know if there was even anything to see there, but Larisa is shorter and lighter than I am.

Эсперанто легче.

Esperanto is easier.

Вам от этого не легче.

That doesn’t make things any easier for you.

— Королевство полной луны (2012)