получше

Найди имя получше.

Find a better name.

— Битва за битвой (2025)

Надеюсь скоро познакомиться с вами получше, Бьянка.

I hope to get to know you better soon, Bianca.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты же сам хотел узнать ее получше.

You wanted to get to know her better yourself.

— Кинопроба (2000)

У меня есть получше идея.

I have a better idea.

— Несколько хороших парней (1992)

Получше чем мой.

A bit better than mine.

— O Som ao Redor (2012)

Они живут с нами, потому что не в курсе, что могли бы выбрать кого-то получше.

They live with us because they have no idea they could have chosen someone better.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я отправила их спать и велела Коку кормить их получше.

I sent them to bed and told the cook to make sure they ate well.

Сегодня я почувствовал себя получше и мне было скучно.

Today I felt better, and I was bored.

— На холостом ходу (1988)

Пристегнись получше.

Buckle up properly.

— Небесный замок Лапута (1986)

Я нашёл путь получше.

I found a better way.

Будь у тебя хорошие манеры, мы могли бы познакомиться получше.

If you had good manners, we could get to know each other better.

— Битва за битвой (2025)

На тот год сделаем получше.

We'll do it better next year.

— Дьяволицы (1955)

Хорошо, у меня идея получше.

Okay, I have a better idea.

— Поле чудес (1989)

Получше.

A bit better.

— Жить (1994)

Нее у меня идея получше.

Nah, I’ve got a better idea.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Теперь времена получше.

Times are better now.

— Тумбад (2018)

Ну, вот сегодня получше, получше.

Well, it’s better today, much better.

— Игла (1989)

Есть ведь и получше, наверняка.

There must be better ones, surely.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Сушить их она могла бы и получше, но этим она живёт.

She could do a better job of drying them, but this is how she makes a living.

В городе есть рестораны получше.

There are better restaurants in the city.

— Слон (2003)

О, у меня есть идея получше.

Oh, I have a better idea.

— Вольт (2008)

Когда ты почувствуешь себя получше, мы снова сходим на пляж.

When you're feeling better, we'll go to the beach again.

— Могила светлячков (1988)

Так ты узнаешь её получше.

That way, you’ll get to know her better.

— Тайна в его глазах (2009)

Если хотите, чтобы вышло, найдите покупателя получше.

If you want it to work out, find a better buyer.

— Посредник (2022)

Но когда я познакомилась с Милли, я придумала план получше.

But when I met Millie, I came up with a better plan.

— Горничная (2025)

И получше, наверное, устроился.

And he probably found a better place.

— Паразиты (2019)

Нет, у меня есть идея получше.

No, I have a better idea.

— Такси (1998)

Вот идея получше.

Here's a better idea.

Мне получше.

I’m feeling better.

Знай я тебя получше, ни за что бы не пошёл с тобой на дело!

If I had known you better, I never would have gone into business with you!

— Бешеные псы (1992)

Шрек, можно и получше место найти.

Shrek, you could find a better place.

— Шрэк (2001)

Давай поищем получше.

Let's look a little more carefully.

Но я знаю получше.

But I know better.

— Жизнь других (2006)

Тогда ты узнай меня получше.

Then get to know me better.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Когда маме станет получше, я возьму тебя повидаться с ней.

When Mom is feeling better, I'll take you to see her.

— Могила светлячков (1988)

Давай посмотрим чего-нибудь получше.

Let's watch something better.

Она говорит, что ей сегодня получше.

She says she's feeling better today.

Это возможность получше узнать друг друга.

This is a chance to get to know each other better.

У тебя есть идея получше?

Do you have a better idea?

— Три идиота (2009)

Если поискать чуть подольше, можно найти вариант получше.

If you search a little longer, you can find a better option.

— Посредник (2022)

Он перешёл в другую компанию, где ему предложили зарплату получше.

He moved to another company, where they offered him a better salary.

У меня есть кое-что получше.

I have something better.

— Песнь моря (2014)

Ты могла бы получше потратить деньги.

You could have spent the money more wisely.

— Похитители велосипедов (1948)

Хотел бы я жить в районе получше.

I wish I lived in a better neighborhood.

Если только у тебя нет решения получше?

Unless you have a better solution?

Кажется, я нашёл кое-что получше.

I think I’ve found something better.

Получше, да?

Better, right?

— Дневной дозор (2006)

Давай поищем что получше.

Let's look for something better.

У вас нет идеи получше?

Don't you have a better idea?

Я ожидал объяснения получше.

I expected a better explanation.

Вы можете предложить идею получше?

Can you suggest a better idea?

Тебя ждут в месте получше?

Are you expected somewhere better?

— Славные парни (1990)

Но бывают и получше.

But there are better ones.

— Четыреста ударов (1959)