разговор

Человек Сэйбэя услышал их разговор и захватил их.

Seibēya's man overheard their conversation and captured them.

— Телохранитель (1961)

На этом разговор закончился.

The conversation ended there.

— Оппенгеймер (2023)

Давай закончим разговор.

Let's end the conversation.

Разговор не окончен.

The conversation is not over.

— Хористы (2004)

Разговор со мной в таком тоне ни к чему не приведёт.

Talking to me in that tone isn’t going to get us anywhere.

У нас с Томом был долгий разговор.

Tom and I had a long conversation.

Сеу Франциску, я знаю, у меня тоже есть разговор к вам.

Seu Francisco, I know. I need to talk to you too.

— O Som ao Redor (2012)

Наш сегодняшний разговор доставляет мне огромное удовольствие.

I’m getting immense pleasure from our conversation today.

— Вожделение (2007)

Поддерживать разговор было трудно.

It was difficult to maintain a conversation.

У нас серьёзный разговор.

We are having a serious conversation.

— Великая красота (2013)

Более серьезно и более длинный разговор.

More serious and longer conversation.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Но это разговор между нами, да?

But this is a conversation between us, right?

— Нелюбовь (2017)

Тебя не касается разговор с Энцо.

It's none of your business to talk to Enzo.

— Горничная (2025)

У меня только что был с ними разговор.

I just had a conversation with them.

Будто ты сможешь поддержать разговор.

As if you could hold a conversation.

— Орган геноцида (2017)

Да, но у нас тут важный разговор.

Yes, but we have an important conversation here.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Разговор окончен!

The conversation is over!

— पीकू (2015)

Стоит мне только завести разговор, тебя куда-то уносит.

All I have to do is start a conversation, and you go off on some tangent.

— Всё везде и сразу (2022)

У меня был с ними долгий разговор.

I had a long conversation with them.

Рана, пожалуйста, прекрати этот бессмысленный разговор.

Rana, please stop this pointless conversation.

— पीकू (2015)

Пап, у нас мужской деловой разговор.

Dad, we're having a business conversation.

— Марти Великолепный (2025)

У нас с Томом на эту тему был долгий разговор.

Tom and I had a long conversation about it.

Давайте продолжим разговор.

Let's continue the conversation.

Мы с тобой разговор начнём.

You and I will start a conversation.

— Барфи! (2012)

Мы случайно встретились, и разговор зашёл о тебе.

We ran into each other by chance, and the conversation turned to you.

— Боль и слава (2019)

Вот это разговор.

Now that's a conversation.

— Таинственная река (2003)

Том подслушал их разговор.

Tom overheard their conversation.

Разговор закончили.

The conversation is over.

— Дылда (2019)

Разговор постоянно возвращается к одному и тому же.

The conversation keeps coming back to the same thing.

Том внимательно слушал их разговор.

Tom listened attentively to their conversation.

Я помню такой разговор, но муж отказался.

I remember a conversation like that, but my husband refused.

— Двойная страховка (1944)

Том, у меня есть к тебе небольшой разговор.

Tom, I have a little talk to you.

Ты понимаешь о чем разговор?

Do you understand what we're talking about?

— Славные парни (1990)

Я сейчас только закончу разговор.

I'll just finish this conversation now.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

У нас был хороший разговор.

We had a good conversation.

Я не помню тот разговор.

I don't remember that conversation.

Это был мой последний разговор с Папой.

That was my last conversation with Dad.

— Конклав (2024)

У меня только что был разговор с вашей учительницей.

I just had a conversation with your teacher.

У меня был долгий разговор с Томом.

I had a long conversation with Tom.

Есть разговор.

There is a conversation.

— Вторжение динозавра (2006)

Вот и весь разговор.

That’s the whole conversation.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты слышал мой разговор с Пинейро, только что?

Did you just hear my conversation with Pinheiro?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Он перевёл разговор на другую тему.

He changed the subject.

Разговор о чем?

Conversation about what?

— Вторжение динозавра (2006)

У меня был с ним разговор.

I had a conversation with him.

Несколько месяцев назад я вызвала Эвальда на разговор, мы поехали к морю.

A few months ago, I asked Evald to meet me for a talk, and we drove to the seaside.

— Земляничная поляна (1957)

Мы продолжим разговор.

We will continue our conversation.

Просто продолжайте разговор.

Just keep the conversation going.

Том не давал мне закончить разговор.

Tom wouldn't let me finish the conversation.

Я начал разговор, ничего плохого в том, чтоб я его закончил.

I started the conversation, so there’s nothing wrong with me ending it.

Каждый раз, когда я завожу о них разговор, Ник меняет тему.

Every time I bring them up, Nick changes the subject.

— Безумно богатые азиаты (2018)

У меня к тебе разговор.

I need to talk to you.

— Парень из гетто (2019)

Вот Вы меня извините, раз уж у нас такой разговор.

Well, forgive me, since we're having this kind of conversation.

— Служебный роман (1977)

У нас с ним был разговор на эту тему.

He and I had a conversation about this topic.

— Елена (2011)

Нет, это не разговор.

No, this is not a conversation.

— Ночи Кабирии (1957)

Разговор есть.

There is a conversation.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Спасибо за хороший разговор.

Thanks for the good conversation.