я бы лучше

I’d rather

→ я

phrase Uncommon #12,687

I’d rather Used to express a preference. The following verb is usually in the past tense, agreeing with the speaker’s gender: я бы лучше пошёл (male) or я бы лучше пошла (female).

RU: Я бы лучше поехал на поезде.

EN: I’d rather go by train.

Я бы лучше был с вами.

I’d rather be with you.

Я бы лучше остался с вами дома.

I’d rather stay home with you.

Я бы лучше пошёл пешком вместо того, чтобы ехать на такси.

I’d rather walk than take a taxi.

Я бы лучше дома осталась, чем идти одной.

I’d rather stay home than go alone.

Я бы лучше плюнул вам в лицо.

I'd rather spit in your face.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я бы лучше сделала это сама.

I'd rather do it myself.

Я бы лучше был птицей, чем рыбой.

I’d rather be a bird than a fish.

Я бы лучше не трогала это.

I'd rather not touch it.

Я бы лучше пошел искать Тома.

I’d rather go look for Tom.

Я бы лучше умер.

I would rather die.

Я бы лучше была с вами.

I'd rather be with you.

Я бы лучше остался с тобой дома.

I’d rather stay home with you.

Я бы лучше прочитал еще одну книгу, а не написал.

I'd rather read another book than write one.

— Человек с Земли (2007)

Я бы лучше не прикасался к этому.

I’d rather not touch that.

Я бы лучше поговорила с Томом лично.

I’d rather talk to Tom in person.

Я бы лучше справился, если бы у меня было больше времени.

I would have done better if I had had more time.