Yap.Town

я тебе не нравлюсь

you don't like me

→ я
phrase Rare #33,077
you don't like me Used when asking or saying that someone does not like you. The pronoun тебе is dative: literally, 'I am not pleasing to you.'
RU: Почему я тебе не нравлюсь?
EN: Why don't you like me?

Я не знаю, почему я тебе не нравлюсь.

I don't know why you don't like me.

Почему я тебе не нравлюсь?

Why don't you like me?

— Королевство полной луны (2012)

Чем я тебе не нравлюсь?

What don't you like about me?

Если я тебе не нравлюсь, скажи.

If you don't like me, tell me.

— Конформист (1971)

Я тебе не нравлюсь, правда?

You don't like me, do you?

— Несколько хороших парней (1992)

Сережа, я тебе не нравлюсь, да?

Seryozha, you don't like me, do you?

— Маленькая Вера (1988)