тем, что

by the fact that, what

→ тот

phrase Common #5,842

by the fact that Often introduces the reason or content of something; depending on the sentence, it can be translated simply as “that.”

RU: Она гордится тем, что помогает людям.

EN: She is proud that she helps people.

Чем я горжусь, так это тем, что открыто выступил против евреев.

What I’m proud of is that I openly spoke out against Jews.

— Бункер (2004)

Ты уже наказан тем, что родился корейцем.

You are already punished by having been born Korean.

— Секретный агент (2016)

Пока ты силён тем, что жив.

For now, you are strong because you are alive.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я счастлив тем, что имею.

I am happy with what I have.

В основном я согласен с тем, что он сказал.

I basically agree with what he said.

Иногда нам приходится расставаться с тем, что нам дорого.

Sometimes we have to let go of the things we hold dear.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Это было ничто по сравнению с тем, что ты делаешь мне!

That was nothing compared to what you do to me!

— Дикие истории (2014)

Я снова принялась внимательнее следить за тем, что ем.

I’ve started paying closer attention to what I eat again.

Или подумал над тем, что я сказал, и ответил так потому, что согласился с этим?

Or did you think about what I said and respond that way because you agreed with it?

— Малхолланд Драйв (2001)

Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.

He has absolutely no interest in what's going on in the world.

Я разочарован тем, что он не здесь.

I’m disappointed that he isn’t here.

Она не была довольна тем, что увидела.

She wasn't happy with what she saw.

Я не удовлетворён тем, что сделал.

I am not satisfied with what I have done.

Я доволен тем, что есть.

I'm happy with what I have.

Я счастлива тем, что имею.

I’m happy with what I have.

Старость хороша тем, что человеку практически уже нечего терять.

The good thing about old age is that a person practically has nothing left to lose.

— Ходячий замок (2004)

Ты же известен тем, что не можешь защитить своих женщин.

You're known for being unable to protect your women, after all.

— Олдбой (2003)

Я спас вас тем, что смог сделать фунт.

I saved you by managing to make a pound.

— Фальшивомонетчики (2007)

Не могу сказать, что ужасно горжусь тем, что сделал.

I can't say I'm terribly proud of what I did.

Том гордился тем, что он солдат.

Tom was proud to be a soldier.

Тем, что я сижу перед вами, доктор.

The fact that I am sitting in front of you, doctor.

— Карандиру (2003)

Эти товарищи известны тем, что они ничего не забывают.

These fellows are known for never forgetting anything.

— Одержимость (2014)

Она пользуется тем, что ты больна.

She is taking advantage of the fact that you’re ill.

— Дьяволицы (1955)

Он был удивлён тем, что нашёл.

He was surprised by what he found.

Всё это делает меня тем, что я есть.

All this makes me who I am.

— Призрак в доспехах (1995)

Я согласен с тем, что ты сказал.

I agree with what you said.

— Малхолланд Драйв (2001)

Слушай, я думаю, что этот ковбой связан с тем, что происходит.

Listen, I think this cowboy is connected to what’s going on.

— Малхолланд Драйв (2001)

Том занят тем, что что-то пишет у себя за столом.

Tom is busy writing something at his desk.

Перед тем, что его ожидает, Фюреру не нужна компания.

The Führer doesn't need anyone with him for what lies ahead.

— Бункер (2004)

Если позади меня что-то случилось, я стояла между ним и тем, что бы там ни было.

If something happened behind me, I was standing between him and whatever it was.

Она была заметно смущена тем, что послала за мной официанта.

She was visibly embarrassed that she had sent a waiter to get me.

— Скрытое (2005)

Я не горжусь ни тем, что сделал, ни тем, что собираюсь сделать.

I'm proud of neither what I've done nor what I'm going to do.

— Несколько хороших парней (1992)

Над тем, что я тебе сейчас скажу.

About what I’m about to tell you.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Были удивлены тем, что я не пошел исповедоваться после этого.

They were surprised that I didn’t go to confession afterward.

— Конформист (1971)

Я доволен тем, что у меня есть.

I’m happy with what I have.

Она стала тем, что она есть, благодаря своей матери.

She became who she is thanks to her mother.

Разве он не доволен тем, что они уже натворили?

Isn't he satisfied with what they've already done?

— Агора (2009)

Тем, что я есть сегодня, я обязан отцу.

I owe what I am today to my father.

Я горд тем, что могу называть его своим учителем.

I’m proud to be able to call him my teacher.

phrase Rare #42,277

what Introduces an activity or thing being referred to; the surrounding verb or preposition determines the case.

RU: Я занимаюсь тем, что люблю.

EN: I do what I love.

Занимаюсь всем тем, что нравилось ей.

I do everything she used to enjoy.

— Поговори с ней (2002)

Когда я закончу с тем, что делаю сейчас, я приду.

When I finish what I'm doing now, I'll come.

Свобода-это способность по возможности не вредить тем, что делаешь.

Freedom is the ability, as far as possible, not to harm others through your actions.

Больше занимайся тем, что делает тебя счастливым.

Spend more time doing what makes you happy.

Занимайся тем, что тебе нравится!

Do what you enjoy!

— Три идиота (2009)