Yap.Town

а сегодня

and today

→ а
phrase Common #9,613
and today Often used to introduce a new contrast or shift in time from previous days.
RU: А сегодня я останусь дома.
EN: And today I’m staying home.

А сегодня мы будем танцевать.

And today we’ll be dancing.

— Рука Бога (2021)

А сегодня снова случайно встретил его на улице.

And today I happened to run into him on the street again.

— Чунгкингский экспресс (1994)

А сегодня я даже не пошла на свидание, чтобы познакомить вас.

And today I didn’t even go on a date to introduce you two.

— Сладкая жизнь (1960)

А сегодня в доме культуры танцы будут.

And today there will be dancing at the community center.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

А сегодня они вместе пошли на свежий воздух.

And today they went out into the fresh air together.

— Амели (2001)

А сегодня я хочу кое-что вернуть.

And today I want to give something back.

— Агора (2009)

Вчера я весь день был свободен, а сегодня работаю.

Yesterday I had the whole day off, but today I’m working.

А сегодня какое число?

What date is it today?

— Брат 2 (2000)

А сегодня преодолеть его охрану уже невозможно.

And today, it is already impossible to get past his guards.

— Вожделение (2007)

Вчера был дождь, а сегодня солнечно.

Yesterday it rained, but today it is sunny.

А сегодня что же?

And what about today?

— Москва слезам не верит (1980)

А сегодня?

And today?

— Королева (2014)

Ещё вчера были в Ономити, а сегодня здесь, с вами.

Just yesterday we were in Onomichi, and today we're here with you.

— Токийская повесть (1953)

А сегодня не знаю, чем себя занять.

And today I don't know what to do with myself.

— Великая красота (2013)

А сегодня совершенно особенный случай — мой официант и есть повар.

But today is a very special case—the waiter is also the cook.

— Рататуй (2007)

А сегодня я прочту ее тебе.

And today I will read it to you.

— Принцесса-невеста (1987)

Раньше мы считали их врагами а сегодня мы лучшие друзья.

We used to consider them enemies, but today we're best friends.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Вчера шёл дождь, а сегодня солнце.

Yesterday it rained, but today it is sunny.

А сегодня как было?

And how was it today?

— Сладкая жизнь (1960)

А сегодня получится?

Will it work today?

— Зачётный препод (2013)

А сегодня холодно.

And today it’s cold.

— Конформист (1971)

А сегодня, по-твоему, что было?

And what do you think happened today?

— Приют (2007)

Прието всегда кормит его по утрам, а сегодня нет.

Prieto always feeds him in the mornings, but not today.

— Во время грозы (2018)