обузой

Я не хочу быть тебе обузой.

I don't want to be a burden to you.

— 8 с половиной (1963)

Я чувствую себя обузой для всех.

I feel like a burden to everyone.

Говорила, что лучше умрёшь, чем будешь обузой.

You said you'd rather die than be a burden.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Я не хочу быть для вас обузой.

I don't want to be a burden to you.

Я не хочу быть никому обузой.

I don't want to be a burden to anyone.

Я не буду обузой.

I won't be a burden.

— Небесный замок Лапута (1986)