Yap.Town

давай-ка

come on, let's, let’s

→ давать
phrase Common #9,441
come on, let's Colloquial. Used to suggest or urge someone to do something.
RU: Давай-ка пойдём домой.
EN: Come on, let's go home.

А теперь давай-ка мыться и ужинать.

Now let's wash up and have dinner.

— Воспоминания о Марни (2014)

Давай-ка ложись.

Come on, lie down.

— Прокол (1981)

Давай-ка присядем.

Let's sit down for a moment.

— Секретный агент (2016)

Давай-ка я понесу твой чемодан.

Let me carry your suitcase.

Ладно, давай-ка налей мне кофе.

Okay, come on, pour me some coffee.

— Ребекка (1940)

Давай-ка покурим.

Let's have a smoke.

— Бункер (2004)

Давай-ка споём для храбрости.

Let's sing to boost our courage.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Лучше давай-ка за работу, пока не пожалела.

Better get to work before you regret it.

— Преследователь (2008)

Давай-ка, идём на кухню.

Come on, let's go to the kitchen.

— Таинственная река (2003)

И давай-ка без этих сцен!

Let's do without these scenes!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Прендергаст, давай-ка выйдем.

Prendergast, let's go outside.

— С меня хватит! (1993)

Давай-ка осмотрим тебя.

Let's take a look at you.

— Магазинные воришки (2018)

Давай-ка посмотрим.

Let's take a look.

— Жить (1994)

Давай-ка сюда, моя хорошая!

Come here, my dear!

— Жестяной барабан (1979)

Давай-ка, отнеси это все в холодильник.

Go ahead and put all of this in the refrigerator.

— Москва слезам не верит (1980)

Давай-ка лучше вернемся поскорее.

Let's better get back quickly.

— Нэчжа (2019)

Так, давай-ка проверим правильно ли я всё понял.

Okay, let’s make sure I’ve understood everything correctly.

— Шрэк (2001)

Давай-ка поговорим.

Let's have a talk.

— Секретный агент (2016)

Давай-ка разберёмся.

Let's figure this out.

Давай-ка я туда съезжу.

Let me go there.

Давай-ка маленько направо.

Let's move a bit to the right.

— Титаник (1997)

Давай-ка посмотрим на тебя.

Let's take a look at you.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Давай-ка спрячем пушки.

Let's hide the guns.

— Бешеные псы (1992)

Давай-ка, молча песню споём.

Let's sing a song in silence.

— Барфи! (2012)

phrase Rare #44,843
come on, let’s An informal colloquial way to urge or suggest that someone do something. The particle -ка adds an encouraging or insistent tone.
RU: Давай-ка посмотрим, что здесь написано.
EN: Come on, let’s see what’s written here.

Давай-ка передохнём.

Let's take a break.

Давай-ка лучше вернёмся поскорей и подумаем, чем можно помочь мальчику.

Let's get back as soon as possible and think about how we can help the boy.

— Нэчжа (2019)

Давай-ка выпьем по чашке кофе.

Let’s have a cup of coffee.

Ну-ка, фраерок, давай-ка, вот.

Come on, punk, hand it over.

— Вор (1997)