толком

Даже не знаю толком с чего начать.

I don't even really know where to start.

— Джуно (2007)

Я сама толком не знаю какого я сорта.

I myself don't really know what kind I am.

— Джуно (2007)

Билл вышел погулять в парк, но так и не придумал толком, чем ему там заняться.

Bill went out for a walk in the park, but he never really figured out what to do there.

— Какой чудесный день (2012)

Послушай, братец, не прикидывайся ты мне идиотом, а говори толком.

Listen, buddy, don't play dumb with me. Just tell me straight.

Ванессу и её подругу я толком-то и не знал.

I didn't really know Vanessa and her friend.

— Дипломная работа (1996)

Можно сказать, что он толком и не живет.

You could say he doesn't really live.

— Жить (1952)

Я толком и не помню.

I don't really remember.

— Твоё имя (2016)

Ничего толком сделать не могут!

They can’t do anything right!

— Afonya (1975)

Я вас толком не знаю.

I don’t really know you.

А когда сходишь на землю, ты не можешь даже толком пописать в унитаз.

And when you get down to Earth, you can't even take a proper piss in the toilet.

— Легенда о пианисте (1998)