Yap.Town

ты поторопись

hurry up, be quick

p ə t ə r ɐ pʲ i sʲ → поторопиться
по limited or one-time action + тороп hurry + и singular command + сь Reflexive marker
verb · 2nd-person singular Common #8,873
hurry up, be quick Informal singular imperative.
RU: Поторопись, мы уже опаздываем.
EN: Hurry up, we're already late.
Conjugation of поторопиться
Imperative
SingularPlural
Second поторопись поторопитесь

Да, только поторопись.

Yes, just hurry up.

— Малена (2000)

Тогда поторопись.

Then hurry up.

— Тони Эрдманн (2016)

Поторопись!

Hurry up!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Поторопись, а то опоздаем.

Hurry up, or we'll be late.

Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.

Hurry up, or we'll miss the train.

Скажи водителю, чтобы ждал нас снаружи, и поторопись.

Tell the driver to wait for us outside, and hurry up.

— Леон (1994)

Давай, поторопись.

Come on, hurry up.

— Дзета (2026)

Поторопись, Том, иначе ты опоздаешь.

Hurry up, Tom, or you'll be late.

Поторопись, а то я всё съем!

Hurry up, or I'll eat everything!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Поторопись, мне тоже надо.

Hurry up, I need it too.

— Головой о стену (2004)

Давай поторопись.

Come on, hurry up.

— Капитан (2018)

Тогда поторопись, гости умирают от голода.

Then hurry up, the guests are dying of hunger.

— И всё же Лоранс (2012)

Поторопись и заканчивай, чем бы ты там ещё ни занимался!

Hurry up and finish whatever else you're doing over there!

Беги приглашать своих друзей, поторопись.

Run and invite your friends—hurry up.

— Пиноккио (2019)

Поторопись, а то не останется.

Hurry, or there won't be any left.

— Воспоминания о Марни (2014)

Поторопись, или пропустишь поезд.

Hurry up, or you'll miss the train.

Сынок, пожалуйста, не трать мое время зря, поторопись.

Son, please don’t waste my time—hurry up.

— Три идиота (2009)

Поторопись, Джаспер!

Hurry up, Jasper!

— Ребекка (1940)

Поторопись, а то опоздаешь на автобус.

Hurry up, or you'll miss the bus.

Поторопись, иначе ты опоздаешь на последний поезд.

Hurry up, or you'll miss the last train.

Я дождусь тебя, так что поторопись.

I'll wait for you, so hurry up.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Но поторопись и возвращайся.

But hurry back.

— Он снова здесь (2015)

Поторопись и доешь все.

Hurry up and finish everything on your plate.

— Никто не узнает (2004)

Поторопись, а то будешь, как сестра.

Hurry up, or you'll be like your sister.

— Зачётный препод (2013)

Просто поторопись, мужик!

Just hurry up, man!

— Делай как надо (1989)

Поторопись, большой мальчик!

Hurry up, big boy!

— Реальная любовь (2003)

Поторопись.

Hurry up.

— Ребекка (1940)