Yap.Town

ты поторопись

hurry up

p ə t ə r ɐ pʲ i sʲ → поторопиться
по limited or one-time action + тороп hurry + и 2nd-person singular imperative + сь reflexive marker
verb · second singular · imperative Common #8,668
hurry up Informal singular command (to one person).
RU: Поторопись, пожалуйста, мы опаздываем.
EN: Hurry up, please, we’re running late.
Conjugation of поторопиться
Imperative
SingularPlural
Second поторопись поторопитесь

Беги приглашать своих друзей, поторопись.

Run and invite your friends—hurry up.

— Пиноккио (2019)

Поторопись!

Hurry up!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Сынок, пожалуйста, не трать мое время зря, поторопись.

Son, please don’t waste my time—hurry up.

— Три идиота (2009)

Поторопись, а то опоздаем.

Hurry up, or we'll be late.

Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.

Hurry up, or we'll miss the train.

Да, только поторопись.

Yes, just hurry up.

— Малена (2000)

Поторопись, Том, иначе ты опоздаешь.

Hurry up, Tom, or you'll be late.

Поторопись, а то я всё съем!

Hurry up, or I'll eat everything!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Поторопись, мне тоже надо.

Hurry up, I need it too.

— Головой о стену (2004)

Тогда поторопись.

Then hurry up.

— Тони Эрдманн (2016)

Поторопись и заканчивай, чем бы ты там ещё ни занимался!

Hurry up and finish whatever else you're doing over there!

Но поторопись и возвращайся.

But hurry back.

— Он снова здесь (2015)

Просто поторопись, мужик!

Just hurry up, man!

— Делай как надо (1989)

Поторопись, а то не останется.

Hurry, or there won't be any left.

— Воспоминания о Марни (2014)

Поторопись, или пропустишь поезд.

Hurry up, or you'll miss the train.

Давай поторопись.

Come on, hurry up.

— Капитан (2018)

Скажи водителю, чтобы ждал нас снаружи, и поторопись.

Tell the driver to wait for us outside, and hurry up.

— Леон (1994)

Поторопись, Джаспер!

Hurry up, Jasper!

— Ребекка (1940)

Поторопись, а то опоздаешь на автобус.

Hurry up, or you'll miss the bus.

Поторопись, иначе ты опоздаешь на последний поезд.

Hurry up, or you'll miss the last train.

Тогда поторопись, гости умирают от голода.

Then hurry up, the guests are dying of hunger.

— И всё же Лоранс (2012)

Давай, поторопись.

Come on, hurry up.

— Дзета (2026)

Поторопись, а то будешь, как сестра.

Hurry up, or you'll be like your sister.

— Зачётный препод (2013)

Поторопись, большой мальчик!

Hurry up, big boy!

— Реальная любовь (2003)

Поторопись.

Hurry up.

— Ребекка (1940)

Я дождусь тебя, так что поторопись.

I'll wait for you, so hurry up.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)