подруга

У тебя красивая подруга.

You have a beautiful girlfriend.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

У Тома есть подруга-японка.

Tom has a Japanese girlfriend.

Брось, подруга.

Oh, come on, girl.

— पीकू (2015)

Подруга не в том смысле.

Friend not in that sense.

— Бойфренд из будущего (2013)

Старинная подруга моих родителей.

An old friend of my parents.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Она моя единственная подруга.

She is my only friend.

Подруга.

Girlfriend.

— Анора (2024)

Она подруга подруги.

She’s a friend of a friend.

Она моя хорошая подруга.

She is my good friend.

Она скорее знакомая, чем подруга.

She is more of an acquaintance than a friend.

Так это ты подруга Ника Янга?

So you're Nick Young's girlfriend?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Нет, мы не знакомы, я подруга Сары.

No, we don’t know each other, I’m Sarah’s friend.

— Суспирия (1977)

Что вам нужно, так это подруга.

What you need is a girlfriend.

Привет, подруга.

Hi, friend.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Это та подруга, которой я отдала ключ.

This is the friend I gave the key to.

Да обычный дом, подруга.

Yes, it's an ordinary house, my friend.

— Анора (2024)

У меня осталась только одна подруга.

I have only one friend left.

Подруга говорит, что вы не умеете снимать фильмы про любовь.

My friend says that you don’t know how to make romantic films.

— 8 с половиной (1963)

Подруга оскорбила меня.

My friend insulted me.

Она подруга девушки, с которой я знаком.

She is a friend of the girl I know.

— Рим, открытый город (1945)

Она настоящая подруга.

She’s a true friend.

Мойша, это Дора, подруга отца.

Moisha, this is Dora, my father's friend.

— Центральный вокзал (1998)

Его подруга забеременела.

His girlfriend got pregnant.

У Тома есть подруга по имени Мэри.

Tom has a girlfriend named Mary.

Ладно, подруга, контракт всё равно скоро закончится.

Alright, girl, the contract will be over soon anyway.

— Зачётный препод (2013)

Наша подруга потеряла мать.

Our friend lost her mother.

Подруга называется.

Some friend you are.

— Маленькая Вера (1988)

Ты мадонна, подруга, любовница, ангел.

You are Madonna, friend, lover, angel.

— Сладкая жизнь (1960)

Она мне больше не подруга.

She is not my friend anymore.

Это твоя новая подруга?

Is this your new girlfriend?

Подруга, исчезни!

Friend, disappear!

— Головой о стену (2004)

Она подруга отца.

She is her father’s friend.

— Центральный вокзал (1998)

Что за чудеса, подруга?

What kind of miracle is this, my friend?

— Парень из гетто (2019)

Вы мне больше не подруга.

You’re not my friend anymore.

Что тебе нужно, так это подруга.

What you need is a girlfriend.

Подруга Сары.

Sarah's friend.

— Суспирия (1977)

Вы настоящая подруга.

You’re a true friend.

Подруга оказалась проституткой.

My friend turned out to be a prostitute.

— Зачётный препод (2013)

Она больше знакомая, чем подруга.

She is more of an acquaintance than a friend.

Подруга?

Girlfriend?

— Всё везде и сразу (2022)

Эй, спокойно, подруга.

Hey, easy there, girl.

— Головой о стену (2004)

Ты знаешь, чья она подруга?

Do you know whose friend she is?

Дени, старая подруга, было приятно снова тебя видеть.

Deni, old friend, it was nice to see you again.

— Ребекка (1940)

Иди сюда, подруга.

Come here, girlfriend.

— Виктория (2015)

Мне пора идти, потому что меня ждет подруга, а тебя я совсем не знаю.

I have to go because my friend is waiting for me, and I don’t know you at all.

— Бойфренд из будущего (2013)

Где твой подруга?

Where is your girlfriend?

— Королева (2014)

Она мне не подруга.

She is not my friend.

Вы моя единственная настоящая подруга.

You are my only true friend.

Вы договорились, что подруга позвонит прежде, чем приехать.

You agreed that your friend would call before coming over.

— Забавные игры (1997)

Его подруга ждала его на вокзале.

His girlfriend was waiting for him at the station.

Я хочу, чтобы у меня была подруга.

I want to have a girlfriend.