осталась

Если вы хотите, чтобы я осталась, просто скажите мне.

If you want me to stay, just tell me.

Ну а ты осталась.

But you stayed.

— Маленькая Вера (1988)

Ну и в конце осталась.

And she ended up being the last one.

— O Som ao Redor (2012)

Из-за дождя я осталась дома.

Because of the rain, I stayed at home.

Там осталась вмятина.

A dent was left there.

— Анатомия падения (2023)

У меня осталась всего одна бутылка.

I only have one bottle left.

Осталась только одна бутылка красного вина.

There’s only one bottle of red wine left.

Входная дверь осталась закрытой.

The front door remained closed.

Я бы лучше дома осталась, чем идти одной.

I’d rather stay home than go alone.

Только одна осталась.

Only one remains.

— Никто не узнает (2004)

Иначе не осталась бы.

Otherwise, I wouldn't have stayed.

— Фальшивомонетчики (2007)

В тебе еще осталась молния.

There is still lightning in you.

— Королевство полной луны (2012)

Черт, почему она не вернулась в постель и не осталась там на весь день!

Damn, why didn’t she go back to bed and stay there all day!

— Конформист (1971)

О нет, я неудачница, которая осталась без завтрака!

Oh no, I'm a loser who went without breakfast!

— Никто не узнает (2004)

Я хочу, чтобы ты осталась и помогала матери.

I want you to stay and help your mother.

— Тихое место (2018)

Том хотел, чтобы Мэри осталась немного подольше.

Tom wanted Mary to stay a little longer.

Всё это в прошлом, а память осталась.

All this is in the past, but the memory remains.

— Мамочка (2014)

Мне бы очень хотелось, чтобы ты осталась.

I’d really like you to stay.

Почему ты вчера осталась дома?

Why did you stay home yesterday?

До рассвета осталась пара часов, и у меня будет целый день чтобы выспаться.

There are a couple of hours until dawn, and I’ll have the whole day to catch up on sleep.

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Отца его убили, и я осталась мстить.

His father was killed, and I stayed to take revenge.

— Дылда (2019)

Осталась на базе?

Stayed at the base?

— Зов волка (2019)

Мэри осталась дома одна.

Mary was left at home alone.

У меня осталась только одна подруга.

I have only one friend left.

Осталась только я.

I'm the only one left.

Хочу, чтобы ты осталась здесь со мной.

I want you to stay here with me.

— Горничная (2025)

Но по сути я осталась такой же.

But essentially I remained the same.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Вся группа осталась очень довольна.

The whole group was very satisfied.

— Возвращение (2006)

Ты осталась дома.

You stayed at home.

Том хотел, чтобы Мэри осталась.

Tom wanted Mary to stay.

Наверное, где-то осталась вода.

There’s probably still some water left somewhere.

— Забавные игры (1997)

У тебя осталась всего одна неделя!

You only have one week left!

— Сочувствие господину Месть (2002)

После него осталась куча долгов.

He left behind a mountain of debt.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Но я хотел бы, чтобы ты осталась.

But I would like you to stay.

— Любовь – болезнь (2017)

Одежда наверху осталась.

The clothes remained on top.

— Анора (2024)

Забавно, но только бумага осталась.

It's funny, but only paper remains.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Осталась одна минута.

One minute left.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Он вернулся на чердак, а я осталась работать в кровати.

He went back to the attic, while I stayed in bed to work.

— Анатомия падения (2023)

У тебя на тарелке ещё осталась еда.

You still have food left on your plate.

Я осталась ночью на улице и встретила вас.

I stayed on the street at night and met you.

— Ночи Кабирии (1957)

Его любовь к ней осталась без ответа.

His love for her remained unrequited.

Ну просто осталась на ночь, можно сказать.

Well, I just ended up staying the night, you could say.

— O Som ao Redor (2012)

У нас осталась только одна.

We only have one left.

Я хочу, чтобы ты осталась до понедельника.

I want you to stay until Monday.

Какая-нибудь еда ещё осталась?

Is there any food left?

У меня осталась дочь.

I have a daughter left.

— Легенда о пианисте (1998)

Осталась только одна пуля.

There’s only one bullet left.

Соль осталась?

Is there any salt left?

Она моя кузина, просто осталась переночевать.

She’s my cousin; she just stayed the night.

— Никто не узнает (2004)

У нас одна осталась.

We've got one left.

Я хочу, чтобы ты осталась.

I want you to stay.

— Цвет шафрана (2006)

Том хотел, чтобы Мэри осталась подольше.

Tom wanted Mary to stay longer.

Вчера я осталась у него.

Yesterday I stayed with him.

Она чудом осталась жива.

She miraculously survived.

— Сука-любовь (2000)

Этого бы вообще не случилось, если бы ты осталась дома.

None of this would have happened if you had stayed home.