я бы предпочёл

would prefer

→ я

phrase Common #7,094

would prefer Used to express a polite preference or choice. Often followed by an infinitive, noun, or comparison with чем.

RU: Я бы предпочёл чай.

EN: I'd prefer tea.

Я бы предпочёл не говорить больше об этом.

I’d rather not talk about it anymore.

Я бы предпочёл остаться здесь с тобой.

I’d rather stay here with you.

Я бы предпочёл съесть что-то другое.

I’d prefer to eat something else.

Я бы предпочёл быть рядом с тобой, когда тебе это нужно.

I’d rather be there for you when you need me.

— Оппенгеймер (2023)

Я бы предпочёл комнату с окнами на юг.

I would prefer a room with windows facing south.

Я бы предпочёл не ехать в Бостон.

I'd rather not go to Boston.

Я бы предпочёл поговорить с вами наедине.

I would prefer to talk to you alone.

Профессор Гуггенхайм, я бы предпочёл обсудить это с вами в другом месте.

Professor Guggenheim, I’d rather discuss this with you somewhere else.

— Академия Рашмор (1998)

Я бы предпочёл говорить по-французски.

I would prefer to speak French.

Я бы предпочёл не выходить сегодня.

I would prefer not to go out today.

Я бы предпочёл не рисковать так.

I’d rather not take that kind of risk.

Я бы предпочёл с тобой не разговаривать.

I would prefer not to talk to you.

— Жизнь за кадром (2000)

Я бы предпочёл здесь не находиться.

I’d rather not be here.

Я бы предпочёл не ездить в Бостон.

I’d rather not go to Boston.

Я бы предпочёл остаться здесь, а не идти туда.

I’d rather stay here than go there.

Я бы предпочёл умереть, чем сделать это.

I would rather die than do this.

Я бы предпочёл говорить на французском.

I’d prefer to speak French.

Я бы предпочёл место у окна.

I’d prefer a window seat.

Я бы предпочёл не обсуждать это здесь.

I’d rather not discuss this here.

Я бы предпочёл поехать в понедельник.

I would prefer to go on Monday.

Я бы предпочёл ехать на велосипеде, чем идти пешком.

I’d rather ride a bike than walk.