earned, deserved
Том заслужил награду.
Tom deserved the award.
Он получил то, что заслужил.
He got what he deserved.
Ты получишь то, что заслужил!
You will get what you deserve!
— Агора (2009)
Мое мнение, он этого заслужил.
In my opinion, he deserved it.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Я-то заслужил поход в кино!
I deserve a trip to the cinema!
— Четыреста ударов (1959)
Однако ты больше всех заслужил повышение.
However, you deserved the promotion more than anyone else.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Возможно он и заслужил смерть.
Perhaps he deserved to die.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Том заслужил приз.
Tom deserved the prize.
Он сколько заслужил, столько и получил.
Он заслужил смерть от руки женщины!
He deserved to die at the hands of a woman!
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Чем я заслужил это?
What did I do to deserve this?
Заслужил суп!
You deserve some soup!
— Похитители велосипедов (1948)
Том заслужил наказание.
Tom deserved to be punished.
Я заслужил эту партию!
I deserve this game!
— Одержимость (2014)
Том получил ровно то, что заслужил.
Tom got exactly what he deserved.
Я не беру денег больше, чем я заслужил.
I don't take more money than I deserve.
— За пригоршню долларов (1964)