no way
Да ну, чем воняет?
Come on, what stinks?
— Никто не узнает (2004)
Да ну?
Really?
— Оппенгеймер (2023)
Да ну подождите вы.
Oh, come on, wait a minute.
— 12 (2007)
Да ну!
Oh yeah!
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Да ну, перестань!
Oh, come on, stop it!
— И всё же Лоранс (2012)
Да ну вас, придурки.
Oh, come on, you idiots.
— Левиафан (2014)
Да ну на хрен, чувак.
Yeah, fuck it, dude.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Да ну тебя!
Oh, come on!
— Виктория (2015)
Да ну..
Oh, come on...
— Нелюбовь (2017)
Да ну его.
Forget him.
— Ветер крепчает (2013)
Да ну по солнцу, конечно!
Oh, come on, in the sun, of course!
— Салют-7 (2017)
Да ну, ничего важного.
Nah, it’s nothing important.
— Жертвоприношение (1986)
Да ну?!
No way?!
— Твоё имя (2016)
Да ну их!
Oh, screw them!
— Зеркало (1975)
Да ну пёс с ним, бать.
Ah, screw it, Dad.
— Son of a Rich (2019)
Да ну, из-за царапины, перестань ты.
Oh come on, it's just a scratch, come on.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Да ну, серьёзно что ли?
Oh, come on, are you serious?
— Шрэк (2001)
Да ну.
Oh, come on.
— Прокол (1981)
Да ну вас.
— Большая прогулка (1966)
Да ну нахуй, я пойду туда!
Yeah, fuck it, I'm going there!
— Ветер, который качает вереск (2006)
Да ну тебя.
— Солнечные понедельники (2002)