entirely, completely, in its entirety
Целиком?
The whole thing?
— Мёртвые не умирают (2019)
Это целиком твоя вина.
It's entirely your fault.
Ты его целиком прочёл?
Did you read it all?
Я вас целиком поддерживаю.
I fully support you.
Это была целиком его вина.
It was entirely his fault.
Я тебя целиком поддерживаю.
Лучше быть где-то правым, чем целиком ошибаться.
It's better to be partly right than completely wrong.
Это будет целиком зависеть от неё.
It will depend entirely on her.
Бычков, будете отвечать за товарища журналиста целиком и полностью.
Bychkov, you’ll be fully responsible for Comrade Journalist.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Целиком и полностью.
Completely and utterly.
Я хочу иметь ее целиком.
I want to have her all to myself.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Тебя я целиком съем!
I'll eat you whole!
— Магазинные воришки (2018)
Вы её целиком прочли?
Нам известно, что Джонсон не видит всю картину целиком.
We know that Johnson doesn’t see the whole picture.
— Сельма (2014)
Вина за то, что здесь произошло, лежит целиком на мне.
I take full responsibility for what happened here.
— Проклятие золотого цветка (2006)
Всю страницу, целиком.
The entire page, all of it.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Я его не целиком прочёл.
I didn't read all of it.
Хочу услышать рассказ целиком.
I want to hear the whole story.