действовать

Пора действовать.

It's time to act.

— Крепкий орешек (1988)

Обещаю быть осторожной и действовать наверняка.

I promise to be careful and make sure I get it right.

— Битва у Красной скалы (2008)

Мы начнем действовать, только когда наш человек узнает о месте передачи.

We’ll only take action once our contact learns where the handoff will take place.

— Двойная рокировка (2002)

Теперь время действовать.

Now is the time to act.

И если он не начнёт действовать, это сделаем мы.

And if he doesn’t take action, we will.

— Сельма (2014)

Он будет действовать не против меня, а против всех нас.

He will act not against me, but against all of us.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ты должен действовать быстро.

You must act quickly.

Иногда я предпочитаю действовать самостоятельно.

Sometimes I prefer to act independently.

— Вожделение (2007)

Тут не плакать, а действовать надо.

This is no time for tears—you need to take action.

— Москва слезам не верит (1980)

Это значит, он начинает действовать, как только просыпается.

That means he starts taking action as soon as he wakes up.

— Двойная рокировка (2002)

Это не больно, но действовать нужно будет быстро.

It won’t hurt, but you’ll need to act quickly.

— Вожделение (2007)

Пришло время действовать.

It's time to act.

— Конформист (1971)

Британцы начали действовать слишком поздно.

The British started acting too late.

Отдал ли он приказ действовать?

Did he give the order to act?

— Дзета (2026)

Мне надо было действовать быстро.

I had to act quickly.

Лучше действовать, чем ждать.

It is better to act than to wait.

Вы должны действовать по правилам.

You must act according to the rules.

— Эксперимент (2001)

Действовать надо быстро.

We need to act quickly.

Сначала можно и понаблюдать, а потом уже действовать.

At first, you can just observe and then take action.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Но теперь пора действовать, дон Фефе.

But now it's time to act, Don Fefe.

— Развод по-итальянски (1961)

Но нам нужно действовать сейчас, Маурицио.

But we need to act now, Maurizio.

— Дикие истории (2014)

Предположим, мы его найдем, как именно я должен действовать дальше?

Assuming we find him, what exactly should I do next?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я тоже предлагаю действовать таким образом, мистер Эрдманн.

I also suggest we proceed in this way, Mr. Erdmann.

— Тони Эрдманн (2016)

Придется действовать по правилам.

We'll have to play by the rules.

— Элитный отряд (2007)

Я понимаю тебя, но нам нужно действовать на полную катушку.

I understand you, but we need to go all out.

— Сельма (2014)

Все, уже начало действовать!

That's it, it's already starting to work!

— Вольт (2008)

Я и собираюсь действовать немедленно.

And I intend to act immediately.

— Сельма (2014)

Когда будем знать, где это, можно действовать.

Once we know where it is, we can act.

— Вожделение (2007)

Не будем действовать напоказ, но продолжим поиски как пассажиры.

We won’t make a show of it, but we’ll continue the search as passengers.

— Секретный агент (2016)

Так действовать нельзя!

You cannot act this way!

— Капитан (2018)