замечать

Том привык не замечать шум.

Tom was used to not noticing noise.

Вскоре я начал замечать, что Марсело стал необычно бледен.

Soon I began to notice that Marcelo had become unusually pale.

— Боль и слава (2019)

Всегда ведь лучше смотреть в будущее, чем замечать очевидное, конечно!

It’s always better to look to the future than to notice the obvious, of course!

— Мамочка (2014)

Если обращать на вещи внимание, то начинаешь замечать их.

If you pay attention to things, you start noticing them.

— Любовное настроение (2000)

Том привык не замечать шума.

Tom was used to not noticing noise.

Том пытался не замечать боль.

Tom tried to ignore the pain.

Или не хотел замечать.

Or didn't want to notice.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)