я вообще

Я вообще не хочу о нем слушать.

I don't want to hear about him at all.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Про название я вообще молчу.

Don't even get me started on the title.

— Leto (2018)

Я вообще никуда не выходил, потому что ты мне не велел.

I didn't go out anywhere at all because you told me not to.

Тогда я вообще ничего не понимаю.

Then I don't understand anything at all.

— Сталкер (1979)

Я вообще о другом думал.

I was thinking of something completely different.

— Виктория (2015)

Я вообще говорю, что есть такая проблема.

I am simply saying that such a problem exists.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я вообще редко думаю.

I rarely think at all.

— Сталкер (1979)

Какого чёрта я вообще здесь делаю?

What the hell am I even doing here?

— Академия Рашмор (1998)

Я вообще не буду есть рыбу, тем более угрей.

I won't eat fish at all, let alone eels.

— Жестяной барабан (1979)

Поначалу я вообще не мог в это поверить.

At first, I simply couldn't believe it.

А я вообще никак не умею.

And I can't do it at all.

— What Men Talk About (2010)

Я вообще не курю.

I don't smoke at all.

Я тебя так люблю, насколько я вообще умею.

I love you as much as I know how to.

— Text (2019)

С чего я вообще решила, что у меня есть шанс?

Why did I even think I had a chance?

— Горничная (2025)

Я вообще никогда не говорил, что она украла мои деньги.

I never said that she stole my money.

Если вы поедете на машине, я вообще не поеду.

If you go by car, I won't go at all.

— Земляничная поляна (1957)

Я вообще ничего не видела.

I didn't see anything at all.

Я вообще предпочла бы забыть все, что произошло сегодня днем.

I’d really rather forget everything that happened this afternoon.

— Ребекка (1940)

Я вообще лошадей боюсь.

I'm really afraid of horses.

— Son of a Rich (2019)

Я вообще тебя не понимаю.

I don't understand you at all.

Чем я вообще тут занималась?!

What was I even doing here?!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я вообще не хочу иметь детей.

I don't want to have children at all.

Я вообще никому ничего не должен.

I don't owe anyone anything, period.

— Text (2019)

Я вообще ничего не понимаю.

I don't understand anything at all.

— Legend No. 17 (2013)

Я вообще в последнее время много с ним разговариваю.

I've been talking to him a lot lately.

— The Student (2016)

Я вообще раньше не путешествовала.

I had never traveled before.

— Конформист (1971)

Я вообще музыку не люблю.

I don't like music at all.

— Чунгкингский экспресс (1994)

А я вообще играла священника.

And I actually played a priest.

— Зачётный препод (2013)

Я вообще не пью кофе.

I don't drink coffee at all.

Да я вообще всё проверила.

I checked absolutely everything.

— Son of a Rich (2019)

Я вообще не умею плавать.

I can't swim at all.

Я вообще не хочу умирать.

I really don’t want to die.

— Зачётный препод (2013)

Правда в том, что я вообще не умею готовить.

The truth is, I can't cook at all.

— Рататуй (2007)

Я вообще отказываюсь разговаривать в таком тоне.

I refuse to talk in that tone of voice.

— Астенический синдром (1989)

Я вообще думала, что ты немой.

I actually thought you were mute.

— Машинист (2004)

Я вообще редко смеюсь.

I rarely laugh at all.

Я вообще не в настроении.

I'm not in the mood at all.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

А я вообще тут первый раз.

This is my first time here.

— Зеркало (1975)