она тебе не нравится

you don't like her

→ она

phrase Rare #35,119

you don't like her Literally, “she is not pleasing to you.” The phrase uses the dative pronoun тебе for the person experiencing the feeling; она can refer to a feminine person or thing.

RU: Почему она тебе не нравится?

EN: Why don't you like her?

Она тебе не нравится?

You don't like her?

У тебя мать, пусть она тебе не нравится.

You have a mother, even if you don't like her.

— Всё о моей матери (1999)

Чем она тебе не нравится?

What don't you like about her?

Я не знаю, почему она тебе не нравится.

I don't know why you don't like her.

Я знаю, что она тебе не нравится.

I know you don't like her.

Объясни, почему она тебе не нравится?

Explain why you don't like her.

— Кинопроба (2000)