жить в

to live in

→ жить

phrase Extremely common #248

to live in Used with a place; the following noun is usually in the prepositional case. The infinitive form жить is used here, as in constructions with modal verbs or expressions of liking.

RU: Я мог бы жить в Бостоне.

EN: I could live in Boston.

Он придёт, чтобы спасти меня, и потом мы уедем жить в Париж.

He’ll come to save me, and then we’ll move to Paris.

— Кролик Джоджо (2019)

Я бы хотел жить в Италии.

I would like to live in Italy.

Я бы очень хотел жить в Гренландии.

I would really like to live in Greenland.

Хотелось бы мне, чтобы могли жить в Бостоне.

I wish we could live in Boston.

Тебе нравится жить в Риме?

Do you like living in Rome?

Я не привык жить в бедности.

I'm not used to living in poverty.

Позже Том узнал, что Мэри не планировала жить в Бостоне.

Later, Tom found out that Mary hadn’t planned to live in Boston.

Мне не нравится жить в Австралии.

I don't like living in Australia.

Том был рад, что ему не пришлось жить в Бостоне больше года.

Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year.

Ты хочешь жить в Бостоне?

Do you want to live in Boston?

Я больше не могу жить в неизвестности.

I can't live with this uncertainty anymore.

— Поговори с ней (2002)

Мне бы очень хотелось жить в Австралии.

I would really love to live in Australia.

Том решил жить в Бостоне.

Tom decided to live in Boston.

Я мог бы жить в Бостоне.

I could live in Boston.

Я просто устал жить в трейлере.

I'm just tired of living in a trailer.

— И всё же Лоранс (2012)

Каково это-жить в Бостоне?

What is it like to live in Boston?

Я бы хотел жить в Бостоне.

I would like to live in Boston.

Тебе нравится жить в Бостоне?

Do you like living in Boston?

Тогда мы сможем как раньше все вместе жить в Пусане.

Then we’ll be able to all live together in Busan like we used to.

— Посредник (2022)

Я бы не смог жить в Бостоне без тебя.

I wouldn't be able to live in Boston without you.

Друзья мои, вам посчастливилось жить в великие времена.

My friends, you are fortunate to be living in great times.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Тому нравится жить в Бостоне?

Does Tom like living in Boston?

Я поеду на год жить в Марокко.

I'm going to live in Morocco for a year.

— Почти знаменит (2000)

Том решил жить в Бостоне до конца своих дней.

Tom decided to live in Boston for the rest of his life.

Мне не нравится жить в Бостоне, и моей жене тоже.

I don't like living in Boston, and neither does my wife.

Тому очень понравится жить в Австралии.

Tom will really enjoy living in Australia.

Мы хотим жить в Бостоне.

We want to live in Boston.

Вам повезло жить в такой стране, как Мексика.

You're lucky to live in a country like Mexico.

— И твою маму тоже (2001)

Я хотел бы когда-нибудь жить в Европе.

I would like to live in Europe someday.

Чем тебе нравится жить в Алжире?

What do you like about living in Algeria?

Каково это — жить в Германии?

What is it like to live in Germany?

И жить в настоящем, если захочешь?

And live in the present, if you want?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я бы не смог жить в Бостоне без вас.

I wouldn’t be able to live in Boston without you.

Я собираюсь жить в Намибии.

I’m going to live in Namibia.

Вы бы хотели жить в Бостоне?

Would you like to live in Boston?

И вы сможете уехать жить в Париж.

And you will be able to go and live in Paris.

— Кролик Джоджо (2019)